| Russian | English |
| бестормозная втулка заднего колеса со свободным ходом, у которой трещотка встроена во втулку колеса | freehub (храповой механизм у такой втулки не снимается вместе с блоком ведомых звездочек) |
| в который входят ось колеса | axle set |
| валик, на котором напрессованы наружные пластины приводной цепи | pin |
| велосипед, у которого седло ниже руля а посадка вертикальная | cruiser |
| велосипед, у которого собственная гибкость заднего треугольника особой конструкции выполняет роль амортизатора | softail (Adrax) |
| велотурист, у которого велосипед в походе постоянно ломается | cockrotter |
| велошлем, в котором больше вентиляции, чем защиты | brain sieve |
| втулка стакан, на которую напрессованы внутренние пластины приводной цепи | bushing |
| гнездо в ободе, в которое вставляется ниппель спицы | cable ferrule |
| гнездо в ободе, в которое вставляется ниппель спицы | ferrule |
| гнездо ограничителя, в котором фиксируется конец кожуха тросика | cable ferrule |
| гнездо ограничителя, в котором фиксируется конец кожуха тросика | ferrule |
| головная труба рамы, в которой крепится передняя вилка | head tube (соединяет верхнюю и нижнюю трубу рамы) |
| головная труба рамы, внутри которой размещается рулевая колонка | head tube |
| дикие свиньи – плохо притёртые тормозные колодки, которые визжат при торможении | wild pigs |
| коррозионностойкая нержавеющая сталь, основными легирующими элементами которой являются хром и никель | CrNi stainless steel |
| коррозионностойкая нержавеющая сталь, основными легирующими элементами которой являются хром и никель | chrome nickel stainless steel |
| костотрясный даунхилл, который растрясает ваши мозги | excedrin descent (при условии, что они есть) |
| манетка мотоциклетного типа, при которой переключение передач производится поворотом ручки руля | grip shifter |
| набор, в который входят ось колеса, левый и правый конуса, шайбы и гайки, навинчиваемые на ось | axle set (шарикоподшипниковый узел втулки колеса) |
| наконечники перьев вилки, содержащие прорези, в которые вставляется переднее колесо | fork tips |
| пара труб перьев, которые соединяют переднее колесо с рулевой трубой | fork |
| "паук", на котором закрепляются звезды кассеты | sprocket carrier (в кассетах высокого класса) |
| паук, на котором закрепляются звезды кассеты | sprocket carrier (в кассетах высокого класса) |
| пижон, который тратит кучу денег на велосипед и обмундирование, а ездит не ахти | fred (Часто опознаётся по следам цепи и звёздочек на белых носках) |
| покрышка с неметаллическими кевларовыми бортами, которую можно складывать | foldable tyre |
| покрышка с неметаллическими кевларовыми бортами, которую можно складывать | foldable tire |
| прорези, в которые вставляется ось втулки при установке заднего колеса | dropouts |
| прыжок на велосипеде, при котором заднее колесо смещается в сторону | kick-out |
| путь, который проходит цепь от передней до задней звёздочки | chainline |
| система управления переключением передач и тормозами для шоссейных велосипедов, в которой тормозные рычаги совмещают в себе и функции манеток | dual control |
| ступенчатое расположение велосипедистов на дороге, при котором каждый последующий велосипедист прячется от ветра сзади-сбоку от едущего впереди | echelon |
| трубы, из которых состоит велосипедная рама | frame tubing |
| удлинение руля, на котором руки лежат вплотную друг к другу над втулкой переднего колеса | aero-bars |
| хомут, зажимающий седлодержатель в подседельной трубе рамы, для затяжки которого не нужен инструмент | flip lock seat collar |
| шарикоподшипниковый узел каретки, вал которого имеет шлицевые концы | splined bottom bracket |
| шарикоподшипниковый узел каретки, у которого вал имеет концы квадратного сечения | square type bottom bracket |
