| Russian | English |
| брызговик, подвешенный к низу переднего крыла велосипеда | mud flap |
| велосипеды с компоновкой для более удобной посадки велосипедиста, близкой к горизонтальной, с педалями, вынесенными вперёд | recumbent (bicycles; Диаметр переднего колеса у таких велосипедов обычно бывает меньше, чем у заднего колеса) |
| втулка крепления заднего амортизатора к раме | rear shock bushing (Alexander Dolgopolsky) |
| дружественный к велосипеду | cycle-friendly |
| клинчерная покрышка, удерживающаяся на ободе за счёт того, что её края прижаты к стенкам обода | clincher tire (камера отдельно) |
| клинчерная покрышка, удерживающаяся на ободе за счёт того, что её края прижаты к стенкам обода | clincher (камера отдельно) |
| кронштейн для крепления заднего переключателя передач к наконечнику пера вилки | hanger (жаргонное название – "петух") |
| любой мелкий компонент, приваренный прикреплённый к раме | frame bosses (для направления тросиков тормозов и переключателей, крепления флягодержателя и т.п.; также frame bosses) |
| любой мелкий компонент, приваренный прикреплённый к раме | braze-on (для направления тросиков тормозов и переключателей, крепления флягодержателя и т.п.; также frame bosses) |
| механизм передачи энергии от ног велосипедиста к ведущему колесу велосипеда | drive train (трансмиссия; Включает в себя педали, шатуны (кривошипы), ведущие и ведомые звёздочки, цепь, переключатели передач и втулку заднего колеса) |
| накладка на раму или приваренное к ней ухо для крепления заднего переключателя передач | dropout |
| накладка на раму или приваренное к ней ухо для крепления заднего переключателя передач | hanger |
| накладка на раму или приваренное к ней ухо для крепления заднего переключателя передач | drop-out (ухо для переключателя - это derailleur hanger, а "дропаутом" называют либо пазы в раме/вилке, в которые садится ось колеса, либо элементы конструкции, в которых эти пазы устроены. Lonely Knight) |
| самая ближняя к фланцу втулки заднего колеса ведомая звёздочка | innermost cog (задняя звездочка с наибольшим числом зубьев) |
| синтетический материал, входящий в состав шин и придающий им повышенную стойкость к проколам и порезам | kevlar |
| тип консольных тормозов с перпендикулярным подводом тросика к рычагам | linear pull |
| тип консольных тормозов с перпендикулярным подводом тросика к рычагам | V-brake (более эффективный тип, чем обычные кантилеверы) |
| тип консольных тормозов с перпендикулярным подводом тросика к рычагам | V-brake (более эффективный тип, чем обычные кантилеверы) |
| туклипсы – система рамок и ремешков на педали для крепления ноги к педали | toe-clips (Более современное, чем туклипсы, решение – контактные педали (clipless pedal)) |
| удлинение руля, на котором руки лежат вплотную друг к другу над втулкой переднего колеса | aero-bars |
