| Russian | English |
| автомобильный багажник для велосипеда | car rack |
| автомобильный багажник для велосипеда | bike rack |
| багажник для перевозки велосипедов, укрепляемый сзади автомобиля | trunk rack |
| багажник на автомобиле, специально сконструированный для перевозки велосипедов | rack |
| багажник на автомобиле, специально сконструированный для перевозки велосипедов | support rack |
| багажник на автомобиле, специально сконструированный для перевозки велосипедов | strap-on rack |
| багажник на крыше автомобиля для перевозки велосипедов в вертикальном положении | upright mount |
| благоприятный для велосипедного туризма | bicycle-friendly (bucu) |
| блок, расположенный в корме каяка позади сляйда для жёсткости | wall |
| бустер - усиливающая рамка, устанавливаемая на переднюю вилку или на раму для противодействия раздвиганию перьев вилки при резком торможении | brake booster |
| бустер - усиливающая рамка, устанавливаемая на переднюю вилку или на раму для противодействия раздвиганию перьев вилки при резком торможении | booster |
| велосипед для велотриала | BMX bike (односкоростной велосипед с колесами диаметром 20 дюймов) |
| велосипед для взрослых | adult bike |
| велосипед для гонок по треку | track bike |
| велосипед для грузового туризма | multitrack bike |
| велосипед для грузового туризма | all terrain bicycle |
| велосипед для двух или более ездоков | tandem bike |
| велосипед для двух или более ездоков | tandem |
| велосипед для езды в различных условиях | all-terrain bicycle (как вне дорог, так и по дорогам) |
| велосипед для езды в различных условиях | multitrack bike |
| велосипед для езды в различных условиях | multitrack (как вне дорог, так и по дорогам) |
| велосипед для езды в различных условиях | all-terrain bike (как вне дорог, так и по дорогам) |
| велосипед для езды в различных условиях | all terrain bicycle (как вне дорог, так и по дорогам) |
| велосипед для езды лёжа | recumbent bicycle |
| велосипед для езды лёжа | prone (в отличие от recumbent bicycle, на этом велосипеде велосипедист лежит лицом вниз головой вперед, а педали расположены в конце велосипеда) |
| велосипед для любых дорог | allroad bike (вседорожник) |
| велосипед для многодневных самодеятельных велопутешествий | loaded-touring bicycle |
| велосипед для скоростного спуска | downhill bike |
| велосипед, подобный горному, но с уменьшенным диаметром колёс для участия в гонках BMX | BMX bicycle |
| велосипед, предназначенный для езды в городских условиях | citybike |
| велосипед со специальным сиденьем для маленького ребёнка | bike with baby seat |
| велосипеды с компоновкой для более удобной посадки велосипедиста | recumbent (bicycles, близкой к горизонтальной, с педалями, вынесенными вперёд. Диаметр переднего колеса у таких велосипедов обычно бывает меньше, чем у заднего колеса) |
| велосипеды с компоновкой для более удобной посадки велосипедиста, близкой к горизонтальной, с педалями, вынесенными вперёд | recumbent (bicycles; Диаметр переднего колеса у таких велосипедов обычно бывает меньше, чем у заднего колеса) |
| велотуфли для горного велосипеда | mountain bike shoes (Artemie) |
| вставка для прокачки | bleed block (велосипедных гидравлических тормозов, удерживающая поршни Alexander Dolgopolsky) |
| гибридный велосипед, предназначенный для езды в различных условиях | hybrid (по любым дорогам) |
| гибридный велосипед, предназначенный для езды в различных условиях | hybrid bicycle (по любым дорогам) |
| горный велосипед для подростка | MTB junior |
| группа класс навесного оборудования горных велосипедов, предназначенных для прогулок и туризма | Shimano Acera_X |
| двойной баттинг: технология изготовления труб для рам велосипедов | double butted (при постоянном наружном диаметре трубы имеют переменную толщину стенки) |
| двухколёсный велоприцеп для маленьких детей | burley trailer |
| двухместный четырёхколёсный велосипед, имеющий сидения со спинками для более удобной посадки | double joyrider (веломобиль) |
| двухподвесочный велосипед для экстремальной езды по пересечённой местности | freerider |
| двухподвесочный велосипед для экстремальной езды по пересечённой местности | free ride bike |
| держатель для подседельной сумки | saddle bag carrier |
| деталь, устанавливаемая на систему для её защиты от повреждения при ударе | rockring |
| другое название для mountain bike – горного велосипеда | all-terrain bicycle |
| езда по грязи для удовольствия | mud bogging |
| защита для передних звёзд | rockring ("рокринг") |
| защита для передних звёзд | rock ring ("рокринг") |
| инструмент для натягивания троса | cable stretcher |
| инструмент для облегчения съёма покрышки | tire lever |
| инструмент для посадки звёздчатых гаек | Star nut settler (Alexander Dolgopolsky) |
| инструмент для разъединения и соединения звеньев цепи | chain tool ("выжимка") |
| инструмент для разъединения и соединения звеньев цепи | chain connection tool ("выжимка") |
| инструмент для резки троса | cable cutter |
| инструмент для резки тросиков | wire cutter |
| инструмент для резки тросов и оболочек рубашек тросов | cutter cable |
| инструмент клещевого типа для разъединения звеньев приводной цепи велосипеда | plier type chain tool |
| каркасные полки для размещения сумок рядом с передним колесом велосипеда | lowrider racks |
| класс велосипедов для умеренных условий эксплуатации | enthusiast (не предназначенных для соревнований) |
| ключ для рулевой колонки | headset wrench |
| ключ с размером зева 6 мм для деталей с шестигранным углублением под ключ | 6mm hex wrench |
| кольцо для рулевой колонки | spacer |
| комплект колёс для велосипеда | wheelset |
| композитный материал на основе углеродных волокон, используемый для производства рам | carbon fiber |
| композитный материал на основе углеродных волокон, используемый для производства рам | carbon |
| короткий кусок цепи с рукояткой для откручивания задних звёздочек | chain whip |
| кривошипная система, включающая в себя левый и правый шатуны кривошипы, ведущие звёздочки и детали для крепления ведущих звёздочек и шатунов | crank set |
| кронштейн для крепления заднего переключателя передач к наконечнику пера вилки | hanger (жаргонное название – "петух") |
| крюк задней вилки или накладка на вилку для крепления заднего переключателя | hanger |
| легированная сталь, содержащая добавки хрома и молибдена, применяемая для производства рам | chromoly |
| любая велодеталь с множеством высверленных в ней отверстий для уменьшения веса | drillium |
| маленький велосипед, предназначенный для выполнения трюков | BMX (Help me please) |
| место для посадки оси колеса | dropout ("дропаут") |
| место для посадки оси колеса | drop out ("дропаут") |
| место для посадки оси колеса на передней вилке | fork tips |
| механизм для перемещения цепи с одной звёздочки на другую | jumper |
| механизм для перемещения цепи с одной звёздочки на другую | changer |
| механизм эксцентрика для закрепления осей колёс или подседельного штыря | quick release |
| механизм эксцентрика для закрепления осей колёс или подседельного штыря | quick release mechanism |
| монтажные лопатки для отбортовывания покрышки колеса | tire levers |
| муфта для соединения и усиления соединения труб рамы | lug |
| набор для вулканизации | patch kit (zhernovenkov) |
| накладка на раму или приваренное к ней ухо для крепления заднего переключателя передач | hanger |
| накладка на раму или приваренное к ней ухо для крепления заднего переключателя передач | dropout |
| накладка на раму или приваренное к ней ухо для крепления заднего переключателя передач | drop-out (ухо для переключателя - это derailleur hanger, а "дропаутом" называют либо пазы в раме/вилке, в которые садится ось колеса, либо элементы конструкции, в которых эти пазы устроены. Lonely Knight) |
| направляющая трубка для троса | cable guide |
| небольшой кронштейн с резьбовым отверстием «ушко» на наконечнике вилки для крепления велобагажника | eyelet |
| небольшой кронштейн с резьбовым отверстием "ушко" на наконечнике вилки для крепления велобагажника или крыла | eyelet |
| небольшой кронштейн с резьбовым отверстием «ушко» на наконечнике вилки для крепления крыла | eyelet |
| низкая посадка для уменьшения аэродинамического сопротивления | tuck |
| ночёвка в палатках вне оборудованных мест для ночлега | camping in the wild |
| обод с бортами для покрышек клинчерного типа | drop-center rim |
| общий термин для обозначения велосипедов, используемых в коммерческих целях | workbike (велорикши, велотакси, грузовые велосипеды и пр.) |
| общий термин для обозначения транспортного средства, приводимого в движение мускульной силой человека | human powered vehicle (в т.ч. велосипеда) |
| ось - деталь, служащая для поддержания вращающихся деталей и узлов велосипеда | axle (колёс, педалей и т.д.) |
| отверстие в ободе для ниппеля камеры | ferrule |
| отверстие в ободе для ниппеля камеры | cable ferrule |
| паук из эластичных жгутов для крепления груза на багажнике велосипеда или на велотрейлере | spider bungee |
| «паук» из эластичных жгутов для крепления груза на багажнике велосипеда или на велотрейлере | spider bungee |
| переходная группа класс навесного оборудования горных велосипедов, предназначенных для интенсивной эксплуатации в условиях спортивных тренировок | Shimano Deore LX |
| показатель, применяемый для определения пригодности данной дороги улицы для велосипедного движения | average annual daily traffic count |
| политика, благоприятная для велосипедного туризма | bicycle-friendliness (bucu) |
| полностью разобранный для транспортировки велосипед | completely knocked down |
| приводная цепь для 9-ти звёздочной кассеты | 9 speed chain |
| применяемая для производства рам | chromoly |
| приспособление стенд для центрирования колёс | truing stand (ободьев велосипедных колес) |
| проставка для увеличения прогрессии | bottomless token (nikborovik) |
| рама Y-типа – традиционна для двухподвесных велосипедов | Y-type frame |
| резкое ускорение для отрыва от группы или начало спринта | jump |
| рекламный велосипед, оснащённый приспособлениями для размещения рекламы | promobike (также promobike) |
| рекламный велосипед, оснащённый приспособлениями для размещения рекламы | adbike (также promobike) |
| ремень для педали | foot strap (Andrey Truhachev) |
| ремешок крепления для педали | foot strap (Andrey Truhachev) |
| ремонтный набор для вулканизации камер шин | vulcanizing patch kit (напр. велосипедов) |
| сейчас термин используется для любого неравномерного педалирования | biopace |
| серия группа навесного оборудования велосипедов профессионального уровня, предназначенных для соревнований высшего ранга | Shimano XTR |
| сидение для ребёнка, устанавливаемое над задним колесом велосипеда | child seat |
| система управления переключением передач и тормозами для шоссейных велосипедов, в которой тормозные рычаги совмещают в себе и функции манеток | dual control |
| современное название педали старого типа, не оснащённой зажимом для шипа | platform pedal |
| создание "зонтика" на заднем колесе - смещения обода для компенсации ширины кассеты звёздочек | dishing a wheel |
| создание "зонтика" на заднем колесе – смещения обода для компенсации ширины кассеты звёздочек | dishing a wheel |
| специальная бортовая покрышка для шоссейного велосипеда | clincher (требует специальных ободов) |
| специальная каретка для беговых роликов заднего переключателя передач | cage |
| специально сконструированное колесо для уменьшения аэродинамического сопротивления | aero wheel |
| специальные винты для крепления ведущих звёздочек на лапках правого шатуна | chain ring bolts (кривошипа) |
| специальный багажник для перевозки велосипеда на автомобиле | bike rack for car |
| специальный багажник для перевозки велосипеда на автомобиле | bike rack system |
| специальный багажник для перевозки велосипеда на автомобиле | bicycle rack |
| стенд для правки рам | frame table |
| bicycle parking; parking bicycles; parking garage for bicycles; car park for bikes; parking for bicycles; parking with bicycles; car park for bikes стоянка для велосипедов | parking place for bicycles (ВВладимир) |
| bicycle parking; parking place for bicycles; parking garage for bicycles; car park for bikes; parking for bicycles; parking with bicycles; car park for bikes стоянка для велосипедов | parking bicycles (ВВладимир) |
| parking place for bicycles; parking bicycles; parking garage for bicycles; car park for bikes; parking for bicycles; parking with bicycles; car park for bikes стоянка для велосипедов | bicycle parking (ВВладимир) |
| стоянка для велосипедов | parking for bicycles (ВВладимир) |
| стоянка для велосипедов | parking garage for bicycles (ВВладимир) |
| стяжка для крепления груза на багажнике | bungie |
| съёмник для монтажа и демонтажа шатунов | crank remover (кривошипов) |
| съёмный ключ для шатунов | crank arm puller ("съёмник" шатунов DmitryNik) |
| термин Shimano для direct-pull brake | V-brake |
| тип велосипедов для дальних путешествий | hybrid bicycle |
| тип велосипедов для дальних путешествий | hybrid |
| тонкий гаечный ключ для регулировки конусов подшипников | cone wrench |
| трёхколёсные велосипеды для взрослых | 3-wheelers for adults |
| трёхколёсный велосипед для взрослых | adult tricycle |
| трёхколёсный велосипед для взрослых | adult three wheeler |
| трёхколёсный велосипед, имеющий сидение со спинкой, для более удобной посадки велосипедиста | joyrider (веломобиль) |
| трёхколёсный электровелосипед, имеющий сидение со спинкой, для более удобной посадки велосипедиста | electric joyrider (электровеломобиль) |
| туклипсы – система рамок и ремешков на педали для крепления ноги к педали | toe-clips (Более современное, чем туклипсы, решение – контактные педали (clipless pedal)) |
| устройство для перевозки велосипеда на автомобиле | car rack |
| устройство для перевозки велосипеда на автомобиле | bike rack |
| устройство для перевозки велосипедов | bicycle carrier system (в автомобиле и т.п.; применяется в автомобилях в виде выдвижной платформы, прицепа, специализированного багажника и т.п. Мирослав9999) |
| французский термин для горного велосипеда | velo tout-terrain (Часто используется в английском языке без перевода) |
| хомут, зажимающий седлодержатель в подседельной трубе рамы, для затяжки которого не нужен инструмент | flip lock seat collar |
| чехол для велосипедного сиденья | saddle covering (Мирослав9999) |
| чехол для перевозки велосипеда в разобранном виде | bike case |
| чехол для перевозки разобранного велосипеда в транспорте | bike bag |
| шина для бездорожья "зубастая резина" | knobby tyre (термин чаще всего применяется к велосипедным или мотоциклетным шинам. Portnikov) |
| шины для горного велосипеда без протектора | slicks (рассчитанные на высокое давление, для тех, кто хочет ездить быстро, но не догадается пересесть с горного на шоссейный велосипед. Дают некоторое уменьшение сопротивления качению, но явно недостаточное для того, чтобы сравняться с шоссейником) |
| шины для горного велосипеда без протектора, рассчитанные на высокое давление | slicks (для тех, кто хочет ездить быстро, но не догадается пересесть с горного на шоссейный велосипед. Дают некоторое уменьшение сопротивления качению, но явно недостаточное для того, чтобы сравняться с шоссейником) |
| шлицевые посадочные отверстия шатунов кривошипов для крепления на валу каретки | splined bottom bracket slots |
| штампованный наконечник задней вилки рамы с кронштейном для крепления заднего переключателя передач | stamped dropout with hanger |
| эксцентрик для закрепления осей колёс или подседельного штыря | quick release |
| эксцентрик для закрепления осей колёс или подседельного штыря | quick release mechanism |
