| Russian | English |
| бустер - усиливающая рамка, устанавливаемая на переднюю вилку или на раму для противодействия раздвиганию перьев вилки при резком торможении | brake booster |
| бустер - усиливающая рамка, устанавливаемая на переднюю вилку или на раму для противодействия раздвиганию перьев вилки при резком торможении | booster |
| быстроразъёмное соединительное устройство, позволяющее устанавливать на руль велосипеда сумку, корзину или держатель карт | handlebar adapter |
| быстроразъёмный механизм, позволяющий быстро снимать и устанавливать узлы велосипеда или навесные элементы например, велосумки без применения инструмента | quick release |
| велодорожка, проложенная отдельно от проезжей части дороги или улицы | bicycle track |
| велодорожка, проложенная отдельно от проезжей части дороги или улицы | bicycle path |
| велокросс гонка на шоссейных или гибридных велосипедах | cyclocross race |
| велокросс гонка на шоссейных или гибридных велосипедах | cyclocross |
| велокросс гонка на шоссейных или гибридных велосипедах | cycle cross |
| велорикша или велотакси | pedicab |
| велосипед для двух или более ездоков | tandem bike |
| велосипед для двух или более ездоков | tandem |
| владелец велосипеда, самостоятельно производящий ремонт или модернизацию велосипеда | do-it-yourselfer |
| выдохнуться, не завершив гонку или поездку | bonk |
| гибкий трос в оболочке привода ручного тормоза или системы переключения передач | cable |
| езда или гонка по пересечённой местности | cross country |
| кожух над цепью или на передних звёздочках | chain guard |
| крюк задней вилки или накладка на вилку для крепления заднего переключателя | hanger |
| механизм эксцентрика для закрепления осей колёс или подседельного штыря | quick release |
| механизм эксцентрика для закрепления осей колёс или подседельного штыря | quick release mechanism |
| накладка на раму или приваренное к ней ухо для крепления заднего переключателя передач | dropout |
| накладка на раму или приваренное к ней ухо для крепления заднего переключателя передач | hanger |
| накладка на раму или приваренное к ней ухо для крепления заднего переключателя передач | drop-out (ухо для переключателя - это derailleur hanger, а "дропаутом" называют либо пазы в раме/вилке, в которые садится ось колеса, либо элементы конструкции, в которых эти пазы устроены. Lonely Knight) |
| небольшой кронштейн с резьбовым отверстием "ушко" на наконечнике вилки для крепления велобагажника или крыла | eyelet |
| ниппель камеры высокого давления или однотрубки | presta valve |
| оболочка "рубашка" гибкого троса привода ручного тормоза или системы переключения передач | housing |
| один или несколько гонщиков, ушедших в отрыв | break |
| один или несколько гонщиков, ушедших в отрыв | breakaway |
| оснащение, принадлежности или одежда, находимые вдоль трассы после гонки | swag |
| основной размер рамы высота, рост рамы – расстояние от оси каретки оси кривошипной системы до верхнего обреза подседельной трубы или до середины верхней трубы рамы | size |
| паук из эластичных жгутов для крепления груза на багажнике велосипеда или на велотрейлере | spider bungee |
| «паук» из эластичных жгутов для крепления груза на багажнике велосипеда или на велотрейлере | spider bungee |
| подшипник верхний или нижний | cartridge bearing (рулевой колонки велосипеда Alexander Dolgopolsky) |
| промежуток, измеряемый временем между группами или отдельными гонщиками на дистанции гонки | gap |
| резкое снижение скорости одним или несколькими гонщиками, тормозящее группу, догоняющую беглецов | blocking (break) |
| резкое ускорение для отрыва от группы или начало спринта | jump |
| самостоятельно производящий ремонт или модернизацию велосипеда | do-it-yourselfer |
| свалиться с обрыва или другой большой высоты | bounce (обычно с летальным исходом) |
| скоростной спуск с гор на специально подготовленных велосипедах или такие велосипеды | down hill |
| сменная накладка на тормозную колодку или тормозная колодка | brake shoe |
| соединительное устройство, позволяющее автоматически закреплять на велобагажнике корзину, кейс, чемодан или сумку | KLICKfix carrier adapter |
| спуск с горы или перевала | downhill |
| улица с запрещённым или ограниченным движением моторизованного транспорта | bicycle boulevard |
| фри-райд – езда или гонка по сильно пересечённой местности | free ride |
| эксцентрик для закрепления осей колёс или подседельного штыря | quick release |
| эксцентрик для закрепления осей колёс или подседельного штыря | quick release mechanism |
