Terms for subject Cycling

English	Russian
cycling gear	велотовары (masizonenko)
fixed gear	трансмиссия на велосипеде без свободного хода
gear cable	трос переключателя передач
gear change	переключение на другую передачу
gear cluster	кассета звёздочек
gear down	переходить на пониженную передачу
gear housing	оболочка рубашка троса переключателя передач
gear hub	планетарная втулка (редкий тип трансмиссии велосипеда, в отличие от привычных внешних переключателей. синонимы: hub gear, internal-gear hub CopperKettle)
gear inches	передаточное число привода (дистанция, проходимая за один поворот ручки манетки (в метрах) vjun)
gear lever	манетка переключателя передач
gear ratio	передаточное отношение (отношение числа зубьев ведущей звездочки к числу зубьев ведомой звездочки в цепной передаче)
gear up	переходить на повышенную передачу
gear up	ускорять (движение)
granny gear	жаргонное название малой ведущей звёздочки в кривошипной системе, состоящей из трёх звёздочек
granny gear	"бабушкина передача"
granny gear	"тракторная" передача (самое низкое передаточное отношение (наименьшая звёздочка впереди и наибольшая сзади) (также pixie gear и weenie gear))
granny gear	бабушкина передача
granny gear	тракторная передача (самое низкое передаточное отношение; наименьшая звездочка впереди и наибольшая сзади; также pixie gear и weenie gear)
high gear	верхняя передача (используются самая большая ведущая звездочка и самая маленькая ведомая звездочка)
high gear	верхняя быстрая передача
indexed gears	индексная фиксированная система переключения передач (точность переключения в такой системе не зависит от опыта велосипедиста)
indexed gears	дискретное переключение передач
indexed gears	дискретное фиксированное переключение передач
indexed gears	индексное переключение передач (точность переключения при таком способе не зависит от опыта велосипедиста)
internal gear hub	Втулка с внутренним планетарным механизмом переключения передач (Сейчас выпускаются втулки на 3, 4, 5, 7 передач)
low gear	низшая медленная, лёгкая для вращения педалей передача
lowest gear	низшая медленная, лёгкая для вращения педалей передача
optical gear display	оптический указатель передачи
top gear	верхняя быстрая передача