| Russian | English |
| Благотворительное общество Нового Южного Уэльса | Benevolent Society of New South Wales (первая благотворительная организация в Австралии; цель общества – облегчить положение бедных и отчаявшихся людей, обеспечивая их продуктами питания, оказывая другие виды помощи; в программе общества также уход за одинокими и пожилыми в домах для престарелых. Создана в мае 1813) |
| бокал пива в южной Австралии | butcher (0,285 литра) |
| Военный корпус Нового Южного Уэльса | New South Wales Corps (в 1804; офицеры получили большие наделы земли, обогащались, монополизируя торговлю спиртным; корпус расформирован в 1809; Castle Hill; в Касл-Хилл; Irish Rebellion; ; был основной силой в подавлении восстания ирландцев; First Fleet; специальный контингент Британской армии; создан в 1789; предназначался для замены прежнего морского корпуса, обеспечивавшего безопасность колонии со времени прибытия Первого флота) |
| гуртовщик, перегоняющий скот из Нового Южного Уэльса в Южную Австралию | overlander |
| жители Квинсленда называют жителей штатов Новый Южный Уэльс и Виктория мексиканцами | Mexican (эти штаты находятся южнее, чем Виктория) |
| житель шт. Новый Южный Уэльс | New South Welshman |
| житель штата Новый Южный Уэльс | cockroach |
| житель шт. Южная Австралия | Croweater (по изображению вороны на гербе штата; букв. едок ворон) |
| Королевская программа по охране здоровья детей западных р-нов Нового Южного Уэльса | Royal Far West Children's Health Scheme (организация существует на пожертвования населения, а также на небольшие дотации правительства Нового Южного Уэльса звание "королевская" было присвоено организации в 1970 Norman Drummond был открыт станционар, а в 1964 появилась новая клиника по исправлению дефектов речи открытый в 1977 новый лечебный и учебный центр был назван в честь председателя организации Нормана Драммонда Manly с целью оказания помощи детям, проживающим в дальних западных р-нах Нового Южного Уэльса в сферу её деятельности входила первоначально лишь организация летнего отдыха детей в летних лагерях в пригороде Сиднея, а позднее организация медицинской, стоматологической помощи детям в этих лагерях появились передвижные клиники, обслуживающие наиболее отдалённые р-ны с целью обслуживания большего числа пациентов в 1935 в Мэнли Stanley Drummod организация, основанная в 1924 его преподобием Стенли Драммондом) |
| местность, находящаяся на пересечении границ штатов Квинсленд, Южная Австралия и Новый Южный Уэльс | the Corner |
| Новый Южный Уэльс | New South Wales (штат в восточной части Австралии; первая из 6 австралийских колоний получила конституционные права; адм. центр г. Сидней (Sydney)) |
| свэгмен, который, перемещаясь по стране, делал остановки на берегах рек в Новом Южном Уэльсе и проводил большую часть времени, занимаясь рыбной ловлей | whaler (Murrumbidgee; наиболее популярной рекой для таких привалов свэгменов была р. Маррамбиджи) |
| сильный и холодный южный ветер в Сиднее | Brickfielder (сопровождающийся облаками пыли и грязи; см. тж. southerly buster; (тж. brickfielder)) |
| созвездие Южного Креста | Southern Cross (созвездие, хорошо видное в небе южного полушария; его изображение помещено на флагах Австралии и Новой Зеландии) |
| Средний остров (общепринятое до конца XIX в. название Южного острова (South Island | Middle Island (Новой Зеландии, расположенного между Северным островом (North Island) и островом Стьюарт (Stewart Island). В 1912 была опубликована книга Томаса Брэкена (Thomas Bracken) по туризму в Новой Зеландии. В ней он разделяет страну на две части, описывая красоты Среднего острова и Северного острова. Сепаратистское движение на Южном острове в 1860 называло себя "Ассоциацией Среднего острова" (the Middle Island Association)) |
| уроженец или житель Нового Южного Уэльса | cornstalk |
| уроженец или житель Южного острова | South Islander (одного из двух основных о-вов Новой Зеландии) |
| уроженец шт. Новый Южный Уэльс | New South Welshman |
| шахтёр родом из Корнуолла, живущий в Южной Австралии | Cousin Jack (букв. кузен Джек) |
| южная австралийская ставрида | yellowtail (Trachurus declivis; небольшая рыба с жёлтыми плавниками; обитает на юге Австралии и в Новой Зеландии) |
| шт. Южная Австралия | South Australia (самый засушливый штат, 4/5 его территории занимают пустыни Adelaide один из 6 штатов страны адм. центр г. Аделаида) |
| южная галаксия | jollytail (Galaxias attennatus; мелкая рыба, распространённая в водах Новой Зеландии и Тасмании) |
| южная змеевидная макрель | gemfish (Rexea solandri; основные крупные виды рыбы длиной до 110 см, весом до 8 кг вылавливаются на глубине 365-550 м в период май – сентябрь) |
| южная рексия | king barracouta (Rexea solandri; крупная рыба, распространённая в водах южной Австралии и Новой Зеландии) |
| южная рексия | gemfish |
| южное полярное сияние | aurora australis (наблюдал это явление впервые 17 февраля 1773, о чём оставил запись в судовом журнале; J. Cook; атмосферное явление, представляющее собой быстро меняющееся свечение отдельных участков ночного неба, наблюдаемое временами в высоких широтах, происходящее в результате свечения разряженных воздушных слоёв под действием космических частиц; Дж. Кук) |
| южный каменный кроншнеп | southern stone curlew (Burhinus magnirostris; ночная тёмно-серая птица со светлыми пятнами, видными во время полёта; отличается мрачным криком; распространена по всей Австралии и на юге Новой Гвинеи) |
| Южный остров | South Island (. Важный овцеводческий и сельскохозяйственный р-н; основная культура – пшеница; Danedin; и Данидин; Christchurch; один из двух основных о-вов Новой Зеландии; основные города – Крайстчёрч) |
| южный холодный сильный ветер | southerly buster (характерный для юго-восточного побережья Австралии; вызывает резкое падение температуры и часто сопровождается пыльными бурями) |
