| Russian | English |
| а вы что думаете это всё бесплатно? | what do you think this is bush week? |
| быть прямолинейно честным, сохраняя при этом полное спокойствие | have attitude |
| быть удачливым без особых на это усилий | cop it sweet |
| вот это да! | Hawkesbury Rivers! (от shivers – rivers; по названию реки в (шт.) Новый Южный Уэльс; рифм. сленг. восклицание, передающее удивление, раздражение, разочарование) |
| вот это да! | my oath! (Aly19) |
| вы представить себе не можете, что это такое | you wouldn't read about it (выражает недоверие или отвращение) |
| к чёрту это все! | Bugger this for a joke (выражает раздражение и гнев (АБ)) |
| к чёрту это все!выражает раздражение и гнев | Bugger this for a joke (АБ) |
| лицо, торгующее алкогольными напитками, не имея на это лицензии | sly-grogger |
| мне это не нравится | I don't think it's my cup of tea (Alex_Odeychuk) |
| он не должен выслушивать эту мерзость от нее | he doesn't have to take this shit from her |
| он старше 35-ти, я это знаю наверняка | he is over 35, I'd bet my boots on it |
| перестаньте говорить об этом! | break it down! |
| по "эту сторону" | this side of the Black Stump (там, где вода, деревья, жизнь) |
| попытайся это сделать | give it a burl |
| поразительно, неужели она это сказала на самом деле? | struth! did she really say that? |
| посмотри на это | take a geek at this |
| посмотри на это | have a gander at this |
| посмотри на это | take a butchers at this |
| пусть отдадут это назад чернокожим | they should give it back to the blacks (выражение отвращения, вызываемого какой-либо неприятной чертой Австралии; ср. амер. hand it back to the Indians) |
| сколько это тебе стоило? | how much did that knock you back? |
| черт возьми, куда я задевал эту штуку? | hell, where did I put that doover? |
| эта вещь откровенная гадость | this thing is a real bugger |
| эта игра действительно поразила меня | this game really blew me away |
| эта книга мне пришлась по вкусу | this book is my cup of tea |
| эта работа выполнена | this work is water under the bridge |
| это бесполезно | there's nothing in it |
| это был низкий поступок | it was a deadshit action |
| это было интересное зрелище | that show was a rage |
| это было лёгкой задачей | that was a breeze |
| это вонючая рыба | this fish is on the nose |
| это даже слепой увидит | even Blind Freddy could see |
| это действительно классный велосипед | this bike is a real bottler |
| это действительно раздражает меня | that really cheeses me off |
| это и ребёнку понятно | even Blind Freddy could see |
| это 100 километров отсюда | it's 100 clicks away |
| это мне подходит! | that's the ticket! |
| это невыгодно | there's nothing in it |
| это нерентабельно | there's nothing in it |
| это очень легко | there's nothing to it |
| это очень просто | there's nothing to it |
| это подлинная история | this is a fair dinkum story |
| это полная чепуха | that's a load of old crap |
| это правда, я действительно счастлив | deadset, I'm really happy |
| это превосходный фильм | it's a ripper film |
| это причиняет много боли | it hurts like buggery |
| это серьёзно | here's a big deal |
| это серьёзное дело | here's a big deal |
| это сложная задача | this is a hairy task |
| это суровая проза жизни | that's the way it goes |
| это чистая правда приятель | it's true, cobber, fair dinkum |
| я могу с этим смириться | I can lump it |
| я пойду и взгляну на это | I'll go and have a Captain Cook at that |
| я сделаю это сам | I'll make it under my own steam |
