| Russian | English |
| государственная зональная школа | area school (в шт. Тасмания; district school; в сельских р-нах шт. Виктория,; consolidated school; в шт. Новый Южный Уэльс,; central school; принятое в сельских р-нах шт. Южная Австралия название; объединяет несколько школ меньшего размера и даёт как начальное, так и среднее образование; то же, что центральная школа) |
| Закон об условиях интеграции частных школ в государственную систему среднего образования | Private Schools Conditional In-tegration Act (в государственную систему включилась большая часть других частных школ; Wesley College; закон принят в Новой Зеландии в 1975; принятию закона предшествовало обсуждение и выработка государственной политики оказания финансовой поддержки частным школам. Вслед за "Вэсли-колледж") |
| мой сын занимается лайфсейвингом в школе | my son is doing lifesaving at school |
| Офицерская школа | Officer Cadet School (основана в 1951, когда армии потребовалось большее число офицеров, чем мог подготовить Королевский военный колледж; первоначально курс обучения был рассчитан на 22 недели, затем был продлён до 44 недель; изучают, в основном, военные дисциплины и отдельные академические предметы; выпускники школы получают звание младшего лейтенанта и направляются на службу в армию или военно-воздушные силы; в школе обучаются кадеты из Новой Зеландии, Папуа – Новой Гвинеи, Малайзии, Сингапура и др. стран) |
| папка для книг, выбираемых в классе учеником начальной школы для чтения дома | reader (Rather than "slang", it should be classified as a colloquial expression, confined to Australian primary schools vocabulary. Elena Polevaya) |
| педагогическая практика в школе | section (обязательная для проходящих курс подготовки учителя) |
| прогуливать уроки в школе | jig school |
| Свидетельство об окончании шестого класса средней школы в Новой Зеландии | Sixth-Form Certificate (рассматривается как преддверие высшего образования; удостверяет более высокий уровень знаний, чем School Certificate) |
| сельскохозяйственная школа | agricultural high school (средняя школа, обычно типа интерната; даёт как общее среднее образование, так и подготовку к основным сельскохозяйственным профессиям) |
| Сиднейская англиканская средняя школа для девочек | SCEGGS (Sydney Church of England Girls Grammar School Aly19) |
| учитель, отозванный в школу из отпуска | retread |
| учитель-пенсионер, снова поступивший на работу в школу | retread (обыкн. временную) |
| центральная школа | central school (в Новом Южном Уэльсе и в городских р-нах Виктории; государственная школа, зачастую созданная путём объединения нескольких небольших школ данного р-на; даёт начальное и среднее образование; в сельских р-нах Виктории этот тип школ называется консолидированная школа (consolidated school); в сельских р-нах Южной Австралии – районная школа (area school), а в Тасмании – окружная школа (district school)) |
| частная средняя школа Вангануй | Wanganui Collegiate School (одна из старейших и наиболее престижных частных школ Новой Зеландии; количество учащихся – более 500. Основана в 1850) |
| частная школа | public school (в некоторых штатах Австралии; образована по образцу британских public schools; тж. private school) |
| школа заочного обучения | correspondence school (существует в каждом штате; обучение проводится по программе обычного школьного курса, но дома, под контролем родителей или наставника; контрольные работы посылаются по почте бесплатно) |
| Школа по радио | School of the Air (система заочного обучения, в рамках кот. по радио в определённые часы и дни передаются уроки по программе начальной и средней школы для детей, живущих в отдалённых и малонаселённых р-нах Австралии; при помощи радиопередатчиков поддерживается двусторонняя связь между учителем и учеником; у каждого ученика своя радиоволна; создана в 1951; центр находится в Алис-Спрингс (Alice Springs)) |
| школа-поставщик | feeder school (школа, посылающая своих учеников в другую школу, напр., начальная – в среднюю) |
| школа с неполной неделей занятий | half-time school (школа в отдалённых, малонаселённых р-нах Австралии, занятия в кот. проводятся 3 дня в неделю. Обычно на две таких школы приходится один учитель) |
| школы, где обучение осуществляется по переписке | Schools Through the Mailbox (система заочного обучения для детей, живущих в отдалённых и малонаселённых районах Австралии Никита Лисовский) |
| экзамен, обычно проводимый после трёх лет обучения в средней ступени школы | School Certificate |
| я пропустил школу, потому что простудился | I missed school because I had a wog |
