 |
| Russian | English |
| достаточное количество спиртных напитков для того, чтобы опьянеть | load |
| остановиться на привал, чтобы перекусить | boil the billy |
| парламентский вопрос, заданный министру членом правительственной партии, чтобы предоставить ему возможность дать заранее подготовленный ответ | dorothy dix (от псевдонима Е. М. Гилбер (E. M. Gilber, 1870-1951), американской журналистки, автора популярной колонки вопросов-ответов) |
| ты должен быть слишком отчаянным, чтобы вести машину на такой бешеной скорости | you have to have balls to drive at such insane speeds |
| тьфу-тьфу, чтобы не сглазить | put a little woffle dust on it (пожелать удачи самому себе при игре в карты, кости и т.п.) |
| человек, предпочитающий существование на пособие по безработице вместо того, чтобы работать | dole-bludger |