 |
| Russian | English |
| девушка с некрасивым лицом, но привлекательной фигурой | prawn (Rubinina) |
| легендарная фигура, полубог, получеловек | Maui (по-разному персонифицирующийся у тихоокеанских народов. По преданию, Мауи выловил из океана Северный остров Новой Зеландии, называемый маори 'Te Ika a Maui' "Рыба Мауи", похитил у духов огонь для земли и т. п.) |