 |
| Russian | English |
| выдерживать удары судьбы | cop the lot |
| звук удара, хлопка, шлепка | kerthump (бум!, бах!, бац!, шлёп! sergeidorogan) |
| крепкий удар | wallop |
| наказание в виде 25 ударов плетью | Botany Bay dozen |
| наносить крепкие удары | slog |
| роковой удар | the chop |
| сильный и неожиданный удар | king-hit (azalan) |
| смертельный удар | the chop |
| тяжёлый удар судьбы | a kick in the teeth |
| убить семерых одним ударом | kill two birds with one stone (достигнуть желаемого результата посредством одного действия) |
| удар в австралийском футболе | rainmaker (букв. вызывающий дождь; от кот. мяч летит очень высоко) |
| удар кулаком | clonk |
| удар кулаком | clock |
| удар по шее | rabbit-killer (ребром руки) |