| Russian | English |
| Верховный суд штата | State Supreme Court (в Австралии рассматривает гражданские и уголовные дела; может принимать на рассмотрение дела по серьёзным правонарушениям, минуя суды низших инстанций, а также апелляции по делам, проходившим в этих судах. Решения суда могут быть опротестованы в Судебном комитете Тайного совета (Privy Council) в Лондоне; тж. Supreme Court of a State) |
| вызов в суд | bluey |
| малые сессии суда | Court of Petty Sessions (. Рассматривает дела по незначительным уголовным и гражданским правонарушениям; действует в Австралии; chief stipendiary magistrate; и, как правило, платного магистрата; justice of the peace; коллегия из двух или более мировых судей) |
| Окружные суды | the District Courts (для вынесения решений по незначительным правонарушениям; justices of the Peace; действуют в соответствии с законом, принятым в 1947 в Новой Зеландии. В них занято ок. 100 судей, назначаемых генерал-губернатором. Рассматривают широкий круг гражданских и уголовных дел. Привлекают мировых судей) |
| повестка в суд | blue |
| специализированные суды магистратов | Specialized Magistrates' Courts (и Суд для разрешения конфликтов по вопросам оплаты за арендуемое жильё; the Liquor Licensing Court; , Суд по вопросам продажи спиртного; the Children's Court; среди судов нижней инстанции в Австралии функционируют суды: Суд по делам несовершеннолетних) |
| Специальный суд | Special Court (, созданный в 1989, и ряд других; Youth Court; , созданный в 1980 и рассматривающий бракоразводные процессы, дела по усыновлению детей, разделу имущества и т. п.; Суд по делам подростков и несовершеннолетних правонарушителей; Family Court of Australia; суды по особым делам созданы в Новой Зеландии в 80-е и 90-е годы. Среди них Суд по вопросам семьи) |
| специальный суд по делам несовершеннолетних | juvenile court (в Австралии совершеннолетним считается человек, достигший 18 лет) |
| Суд по семейным делам | Family Court of Australia (имеет примирительный характер, разбирает дела об алиментах, месте жительства детей и т. п. Создан федеральным парламентом для рассмотрения соответствующих его профилю дел на федеральном уровне) |
