| Russian | English |
| диплом о дополнительном специальном образовании | Advanced Diploma (an Australian two year Advanced Diploma of engineering following twelve years of schooling alexghost) |
| катание на волне, лёжа или стоя на специальной доске | surfing |
| медицинские сёстры, прошедшие специальную подготовку для работы в каританийских больницах | Karitane nurses (Karitane hospitals) |
| специальная лодка для спасения утопающих | surf boat |
| Специальная телерадиовещательная служба | the Special Broadcasting Service (осуществляет передачи на многих языках и удовлетворяет культурные запросы разных этнических общин) |
| специально заниженные тарифы расценки, цены для друзей | mates rates |
| специальные туфли, изготавливаемые из человеческих волос, бечёвки и перьев эму, пропитанные человеческой кровью | kadaicha shoes (их используют в некоторых племенах аборигенов, живущих в центральных р-нах Австралии; их надевает человек, кот. избран в племени для того, чтобы отомстить за чью-либо смерть; эти туфли не оставляют следа; любая смерть считается аборигенами результатом вражеского воздействия; тж. kadaitja shoes, kurdaicha choes) |
| специальный ритуал обряда инициации | bora |
| Специальный суд | Special Court (, созданный в 1989, и ряд других; Youth Court; , созданный в 1980 и рассматривающий бракоразводные процессы, дела по усыновлению детей, разделу имущества и т. п.; Суд по делам подростков и несовершеннолетних правонарушителей; Family Court of Australia; суды по особым делам созданы в Новой Зеландии в 80-е и 90-е годы. Среди них Суд по вопросам семьи) |
| специальный суд по делам несовершеннолетних | juvenile court (в Австралии совершеннолетним считается человек, достигший 18 лет) |
| центральное строение для встреч маори на специальной территории | meeting house |
