 |
| Russian | English |
| день празднеств по случаю торжественного вручения университетских дипломов или присуждения учёных степеней | capping day |
| Корпорация по компенсациям за увечья в результате несчастного случая | Accident Compensation Corporation (осуществляет контроль по обеспечению обязательного всеобщего страхования от несчастных случаев в Новой Зеландии; основана в 1972; начала действовать с 1 апреля 1974) |
| мгновенно воспользоваться случаем | be in like Flynn |
| очень неприятный случай | the devil's own job |
| план действий в случае возникновения чрезвычайной ситуации | incident action plan (контекстуальный перевод Ker-on) |
| что-либо сделанное по случаю или неожиданно | scratch |