| Russian | English |
| Аборигенная медицинская служба | Aboriginal Medical Service (создана членами общины аборигенов и другими заинтересованными лицами с использованием добровольной помощи медицинских работников; в 1981 было организовано более 28 клиник по всей стране) |
| Австралийская служба безопасности и разведки | Australian Security Intelligence Organisation (создана в 1949 для контрразведки, сбора информации об антиправительственных и террористических организациях и отдельных лицах; обеспечивает безопасность правительственных помещений, документов и служащих) |
| Австралийский совет библиотек и информационных служб | Australian Libraries and Information Council (в него входят все крупные библиотеки страны и множество мелких; вырабатывает рекомендации правительству по вопросам развития библиотечного дела и информационных служб. Создан в 1981) |
| Воздушная медицинская служба | Flying Doctor Service (практикуется в Квинсленде; Flying Surgeon Service; оказывает помощь в отдалённых р-нах Австралии, особ. на Северной Территории, хотя в небольших масштабах государственная воздушная скорая помощь функционирует в Квинсленде, Новом Южном Уэльсе и Южной Австралии; служба располагает самолётами и 12 радиостанциями; практикуются консультации пациентов по радио; её финансовые средства складываются из пожертвований и государственных субсидий; воздушная хирургическая помощь) |
| врач, работающий в системе Воздушной медицинской службы | flying doctor |
| Королевская женская вспомогательная служба ВМС Австралии | Women's Royal Australian Naval Service (объединяет всех женщин, проходящих службу в ВМС) |
| Королевская женская вспомогательная служба сухопутных войск Австралии | Women's Royal Australian Army Corps (объединяет всех женщин-военнослужащих регулярной армии) |
| Королевская женская служба ВВС Австралии | Women's Royal Australian Air Force (объединяет всех женщин, проходящих службу в ВВС) |
| лицо, призванное на обязательную воинскую службу | nasho (от na|tional s|ervice – воинская служба) |
| орден "За верную службу королеве" | the Queen's Service Order (, хотя при ношении знак отличия предшествует последнему; the Order of the British Empire; учреждён королевой Елизаветой в марте 1975 для Новой Зеландии. Является наградой за особые заслуги перед страной; по значению следует за орденом Британской империи) |
| официальное лицо, следящее за выполнением правительственной программы по предоставлению равных условий при найме на работу и продвижению по службе | Equal Employment Opportunity Officer |
| правительственная программа по предоставлению равных условий при найме на работу и продвижении по службе | Equal Employment Opportunity Program (. Осуществляется с 1974; Australian Public Service Board; независимо от пола, расы, этнического происхождения и семейного положения; разработана Австралийским советом общественных служб) |
| самолёт Воздушной медицинской службы | air ambulance (букв. воздушная скорая помощь; широко используется для медицинского обслуживания населения, живущего в отдалённых частях страны; Flying Doctor Service) |
| Секретная разведывательная служба | Australian Secret Intelligence Service (центральный орган австралийской разведки) |
| служащая Королевской женской вспомогательной службы ВМС Австралии | Wran (Women's Royal Australian Naval Service) |
| Служба переливания крови австралийского отделения Общества Красного Креста | Blood Transfusion Service (несёт ответственность за переливание крови на всей территории страны; кровь для переливания предоставляется бесплатно. Существует с 1938) |
| Специальная телерадиовещательная служба | the Special Broadcasting Service (осуществляет передачи на многих языках и удовлетворяет культурные запросы разных этнических общин) |
