 |
| Russian | English |
| pinkslip = свидетельство о прохождении ежегодного техосмотра | pinkslip (Голуб) |
| Свидетельство об окончании шестого класса средней школы в Новой Зеландии | Sixth-Form Certificate (рассматривается как преддверие высшего образования; удостверяет более высокий уровень знаний, чем School Certificate) |
| собачье свидетельство | dog licence (документы о гражданстве, ранее выдававшиеся аборигену, наличие кот. позволяло ему употреблять алкоголь) |