| Russian | English |
| абориген, занятый на подсобных работах на ферме | station black |
| абориген островов Тихого океана, насильно увезённый для работы на плантациях | blackbird |
| бродяга, живущий случайной работой | sundowner |
| быть очень занятым на работе | be on the job |
| выгодная работа | cop |
| давай отругаем его за то, что он не выполняет свою работу | let's rip into him for not doing his work |
| досконально знать свою работу | know one's onions |
| ей было достаточно тяжело выполнять всю ту работу в одиночку | it was pretty crook for her doing all that business alone |
| заключённый на каторжных работах | Derwent Duck (в Хобарте (Hobart), расположенном на р. Деруэнт (Derwent); тж. derwenter) |
| запрещение работ, могущих повлиять на природную среду | green ban |
| кульминация работы | the name of the game (дела и т.п.) |
| лёгкая работа | a sweet cop |
| лёгкая работа | bludge (MichaelBurov) |
| медицинские сёстры, прошедшие специальную подготовку для работы в каританийских больницах | Karitane nurses (Karitane hospitals) |
| молодая девушка из состоятельной семьи, прибывшая из Англии для приобретения опыта работы и управления овцеводческой или скотоводческой фермой | jillaroo |
| наиболее приятный аспект работы | the icing on the cake (ситуации и т.п.) |
| не пойти работу, сославшись на плохое самочувствие | chuck a sickie (Mate, I couldn't be arsed going to work today. I might chuck a sickie. 4uzhoj) |
| небольшой перерыв в работе | smoko (чтобы выпить чашку кофе или чая, выкурить сигарету) |
| недобросовестная работа | dirty pool |
| неправильная работа | dirty pool |
| непрерывные часы работы между перерывами на еду | run (при стрижке овец) |
| неприятная работа | a cow of a job |
| нудная работа | donkey work |
| обитатель океанского побережья, перебивающийся случайной работой | beachcomber |
| он выполняет тяжёлую работу | he is doing the hard yakka |
| они закончили работу в 6 часов вечера | they knocked off at 6 pm |
| отлынивать от работы | bludge |
| официальное лицо, следящее за выполнением правительственной программы по предоставлению равных условий при найме на работу и продвижению по службе | Equal Employment Opportunity Officer |
| период тяжёлой работы | slog |
| правительственная программа по предоставлению равных условий при найме на работу и продвижении по службе | Equal Employment Opportunity Program (. Осуществляется с 1974; Australian Public Service Board; независимо от пола, расы, этнического происхождения и семейного положения; разработана Австралийским советом общественных служб) |
| приняться за работу с утроенной силой после некоторого периода бездействия или лентяйства | pull one's finger out |
| работ на лесозаготовках в буше | bush boss (для деревообрабатывающей промышленности) |
| работа с подменой | Mummy-tracking (работа на одной штатной должности двух женщин, воспитывающих детей) |
| работа стригаля | cut |
| свободный от работы день но, тем не менее оплачиваемый из-за болезни или же её симуляции | sickie |
| стационарный пункт скотоводческих работ вдали от главной усадьбы на большой ферме | out-station |
| та работа действительно была неприятной | that work was really ratshit |
| тяжёлая работа | hard yakka (Supernova) |
| тяжёлая работа | sweat |
| тяжёлая работа | donkey work |
| тяжёлая работа | a mongrel of a job |
| тяжёлая работа | yakka |
| у меня работы более, чем достаточно | I've a gutful of work |
| у меня сейчас много работы | I've got yonks of work to do now |
| увиливать от работы | bludge (MichaelBurov) |
| уклонение от работы | bludging |
| утомительная работа | donkey work |
| участок земли, арендуемый для горных работ | lease |
| учитель-пенсионер, снова поступивший на работу в школу | retread (обыкн. временную) |
| человек, который уклоняется от работы | piker (мероприятия, своих обязанностей и т.п.) |
| человек, перебивающийся случайной работой | knockabout |
| эта работа выполнена | this work is water under the bridge |
| я удовлетворён конечным результатом моей работы | the end result of my work is just the icing on the cake |
