| Russian | English |
| Австралийская ассоциация работников просвещения | Australian College of Education (важнейшая профессиональная организация, членами кот. являются преподаватели всех сфер образования; оказывает влияние на выработку политики и решение важнейших вопросов в области образования. Создана в 1959; находится в пригороде Мельбурна Карлтоне (Carlton)) |
| квалифицированный работник-консультант | extension worker (за определённую плату оказывающий консультативную помощь по ведению фермерского хозяйства, содержанию лесных угодий и т. п.) |
| нерадивый работник | sundowner (бродяга, свэгмен, появляющийся на ферме слишком поздно, чтобы принятся за какую-либо работу, но вовремя, чтобы поесть) |
| неумелый работник | bush carpenter |
| опытный работник | old hand |
| работник автомобильной стоянки | grey ghost |
| работник бара, собирающий пустые стаканы | glassie (collegia) |
| работник, занятый на раскопках окаменелой смолы каури | gum-digger |
| работник льноперерабатывающего предприятия | flaxie |
| работник льноперерабатывающего предприятия | flaxy |
| работник льноперерабатывающего предприятия | flax |
| работник на пристани | wharfie |
| работник на причале | wharfie |
| сезонный работник | sundowner |
| фермер, нанимающий работника | boss cocky |
