 |
| Russian | English |
| апатия и общее нежелание работать, испытываемое по понедельникам | mondayitis |
| система, существовавшая в Австралии с 1789 до 1841, по которой осуждённые должны были работать на поселенцев бесплатно | assignment system (в качестве сельскохозяйственных рабочих и домашней прислуги) |
| человек, предпочитающий существование на пособие по безработице вместо того, чтобы работать | dole-bludger |