| Russian | English |
| абориген, занятый на подсобных работах на ферме | station black |
| абориген островов Тихого океана, насильно увезённый для работы на плантациях | blackbird |
| быть очень занятым на работе | be on the job |
| заключённый на каторжных работах | Derwent Duck (в Хобарте (Hobart), расположенном на р. Деруэнт (Derwent); тж. derwenter) |
| запрещение работ, могущих повлиять на природную среду | green ban |
| не пойти работу, сославшись на плохое самочувствие | chuck a sickie (Mate, I couldn't be arsed going to work today. I might chuck a sickie. 4uzhoj) |
| непрерывные часы работы между перерывами на еду | run (при стрижке овец) |
| официальное лицо, следящее за выполнением правительственной программы по предоставлению равных условий при найме на работу и продвижению по службе | Equal Employment Opportunity Officer |
| правительственная программа по предоставлению равных условий при найме на работу и продвижении по службе | Equal Employment Opportunity Program (. Осуществляется с 1974; Australian Public Service Board; независимо от пола, расы, этнического происхождения и семейного положения; разработана Австралийским советом общественных служб) |
| работ на лесозаготовках в буше | bush boss (для деревообрабатывающей промышленности) |
| стационарный пункт скотоводческих работ вдали от главной усадьбы на большой ферме | out-station |
| учитель-пенсионер, снова поступивший на работу в школу | retread (обыкн. временную) |
