| Russian | English |
| бесцельно проводить время | muck around |
| весело и фривольно проводить время | play silly buggers |
| прекрасно проводить время на вечеринке | party hearty (пирушке, в гостях; много пить и танцевать) |
| прекрасно проводить время на вечеринке | party hard (пирушке, в гостях; много пить и танцевать) |
| проводить время с кем-либо в компании | hang around with (someone) |
| свэгмен, который, перемещаясь по стране, делал остановки на берегах рек в Новом Южном Уэльсе и проводил большую часть времени, занимаясь рыбной ловлей | whaler (Murrumbidgee; наиболее популярной рекой для таких привалов свэгменов была р. Маррамбиджи) |
| священное место, на котором проводится обряд инициации австралийских аборигенов | bora |
| человек, который много времени проводит в барах | barfly |
| человек, который препятствует другим хорошо проводить время | party pooper (на вечеринке, пирушке, в гостях и т.п.) |
| человек, который проводит время в молочном баре | milk-bar cowboy |
