| Russian | English |
| австралийское правительство | Canberra (по отношению к правительствам других государств или правительствам австралийских штатов) |
| встреча глав правительств стран Британского Содружества | Commonwealth Heads of Government Meeting |
| главная лотерея, проводимая правительством Новой Зеландии | Art union (изначально в качестве призов вручались предметы искусства) |
| жить на помощь правительства | hold the hand out (организаций и т.п.) |
| жить на пособие правительства | hold the hand out (организаций и т.п.) |
| правительство Австралии, назначенное генерал-губернатором в 1975 | caretaker government |
| правительство Новой Зеландии | New Zealand Government (. Глава правительства – премьер-министр, является лидером партии большинства в палате представителей. Государственную политику осуществляют 40 министерств и департаментов. Партия меньшинства формирует оппозицию. Все члены кабинета министров являются одновременно членами исполнительного совета, так же как и министры, не входящие в состав кабинета. Исполнительный совет выполняет формальные функции. Исходя из политики, формируемой кабинетом, он вырабатывает рекомендации генерал-губернатору. Кабинет министров – высший правительственный орган; Executive Council; и исполнительного совета; House of Representatives; состоит из кабинета министров в количестве 20 чел., назначаемых из числа избранных членов однопалатного парламента) |
| правительство штата | State government (в Австралии состоит из премьера (premier), возглавляющего кабинет министров штата, и ряда других министров, число кот. зависит от особенностей штата. Традиционно в его состав входят министр финансов (Treasurer), генеральный атторней (the Attorney General), а также другие министры; их департаменты (departments) выполняют функции, свойственные правительству штата. Как правило, премьер – избранный лидер партии, завоевавшей большинство мест в нижней палате парламента (House of Representatives)) |
| премьер-министр правительства штата | premier (избранный лидер партии, получившей большинство мест в парламенте штата) |
| Федеральное правительство | National Government |
| федеральное правительство | Federal Government (правительство Австралийского Союза; формируется лидером партии или коалиции партий большинства; вместе с федеральным парламентом (Federal Parliament), кот. оно подотчётно, осуществляет законодательную и исполнительную власть; тж. Commonwealth Government, National Government) |
