 |
| Russian | English |
| безработный, живущий на государственное пособие | dole bludger |
| дополнительное пособие малоимущей семье | Family allowance supplement (одна из действительных форм социальной помощи государства работающим семьям с низким доходом и имеющим одного или более детей; размер дохода строго учитывается; пособие выплачивается один раз в две недели матери или опекуну ребёнка) |
| живущий на компенсацию или пособие | on compo |
| жить на пособие правительства | hold the hand out (организаций и т.п.) |
| пособие по инвалидности | invalid benefit (Himera) |
| транспортное пособие | mobility allowance (по австралийскому законодательству: пособие на содержание автотранспортного средства и покрытие других транспортных расходов, выплачиваемое работникам, которые в силу инвалидности не могут без посторонней помощи пользоваться общественным транспортом Alex Lilo) |
| человек, живущий на пособие по безработице | dole bludger |
| человек, предпочитающий существование на пособие по безработице вместо того, чтобы работать | dole-bludger |