 |
| Russian | English |
| Австралийская миссия помощи | Australian Inland Mission (обеспечивала жителей отдельных уголков Австралии миссионерской и медицинской помощью; в 1928 впервые стала использовать Воздушную медицинскую помощь (Flying Doctor Service); позднее известна как Пресвитерианская миссия помощи отдалённым районам (Presbyterian Inland Mission); основана в 1912 пресвитерианской церковью; первый руководитель Джон Флинн (John Flynn)) |
| без помощи других | under one's own steam |
| вода, остановленная с помощью дамбы | dam |
| добиваться успеха продвижения, благ и т.п. с помощью знакомств и связей | pull strings (а не собственным умом и силами) |
| жить на помощь правительства | hold the hand out (организаций и т.п.) |
| полевой рабочий в странах третьего мира, имеющий элементарные знания в области медицины и оказания первой помощи | barefoot doctor (букв. босоногий доктор; оказывает помощь другим рабочим в поле) |
| Программа помощи изолированным детям | Assistance for Isolated Children Scheme (программа финансовой помощи родителям детей, вынужденных либо жить и учиться вне дома, либо учиться заочно из-за отдалённого от школы местожительства, а также из-за физических или умственных недостатков. Введена в Австралии в 1973) |
| скорая помощь, врач скорой помощи | ambo (АБ Berezitsky) |
| срочно нуждающийся в помощи | hard up |
| умение путешествовать и жить в буше с минимумом снаряжения и без чьей-либо помощи | bushcraft |