 |
| Russian | English |
| не подавать виду, что тебе тяжело | crack hearty |
| не подавать виду, что тебе тяжело | crack hardy |
| приём, на который подаются только безалкогольные напитки | shelleys (от названия фирмы "Shelleys", производящей безалкогольные напитки) |
| сигнал, который подаёт стригальщик перед началом стрижки овец | All aboard! (букв. Все на борт!) |