| Russian | English |
| абориген, живущий по традициям племени | myall |
| Австралийская ассоциация по вопросам развития детей дошкольного возраста | Australian Association for Pre-School Child Development (образована в 1938 в Мельбурне; в 1954 переименована в Австралийскую ассоциацию воспитания детей дошкольного возраста (Australian Pre-School Association, APA), a с 1980 называется Австралийской ассоциацией воспитания детей раннего возраста (Australian Early Childhood Association, AECA)) |
| Австралийская ассоциация по стандартам | Standards Association of Australia |
| Австралийская комиссия по субсидированию научных исследований | Australia Research Grants Committeee (даёт рекомендации правительству относительно финансирования определённых исследовательских программ; создана в 1965) |
| Австралийская комиссия по туризму | Australian Tourist Commission (государственный федеральный орган, основная цель – пропагандистско-рекламная. Создан в 1967, находится в Мельбурне. Имеет филиалы в Сиднее, Лондоне, Франкфурте-на-Майне, Нью-Йорке, Чикаго, Лос-Анджелесе. Стремится расширить контингент туристов из Японии и стран Юго-Восточной Азии, в особенности привлечь учащуюся молодёжь и учителей) |
| Австралийская корпорация по производству молочных продуктов | Australian Dairy Corporation (осуществляет строгий контроль за производством молочных продуктов и их сбытом на внешнем рынке) |
| Австралийская корпорация по сбыту яблок и груш | Australian Apple and Pear Corporation (орган, контролирующий сбыт указанных фруктов на внутреннем и внешнем рынках) |
| Австралийская корпорация по экспорту консервированных фруктов | Australian Canned Fruits Corporation (орган, контролирующий экспорт фруктовых консервов, осуществляемый частными компаниями) |
| Австралийская корпорация по экспорту мяса | Australian Meat and Livestook Corporation (контролирует экспорт мяса, осуществляемый частными компаниями, проводит исследования спроса на мясо на внешнем рынке) |
| Австралийская корпорация по экспорту сухофруктов | Australian Dried Fruits Corporation (орган, контролирующий экспорт сухофруктов) |
| Австралийская национальная лаборатория по охране здоровья животных | Australian National Animal Health Laboratory (находится в Мельбурне занимается в основном проблемами овцеводства и мясо-молочного животноводства, а также птицеводства ведёт исследования вирусных и др. болезней животных CSIRO одно из отделений КСИРО) |
| Австралийский комитет по изучению биологических ресурсов | Australian Biological Resources Study (научная организация, занимающаяся исследованиями в области ботаники; ею издано несколько томов результатов исследований "Флора Австралии" 'Flora of Australia') |
| Австралийский консультативный комитет по ионизирующей радиации | Australian Ionising Radiation Advisory Committee (консультирует правительство по вопросам захоронения радиоактивных отходов, влияния малых доз радиации, радиационной обстановки в местах испытания ядерного оружия. Образован в 1973) |
| Австралийский консультационный совет по библиографическому обслуживанию | Australian Advisory Council on Bibliographical Services (добровольная организация, в кот. входит большинство библиотек, информационных служб и архивов; занимается планированием и консультациями по вопросам развития библиотечного дела и библиографических служб) |
| Австралийский королевский комитет по оценке лекарств | Australian Royal Commission of Inquiry into Drugs (даёт рекомендации относительно импорта лекарств, а также заключения о токсичности медикаментов, имеющих хождение на австралийском рынке) |
| Австралийский совет по вину и бренди | Australian Wine and Brandy Corporation (орган, занимающийся контролем за производством вина и бренди частными компаниями и их экспортом) |
| Австралийский совет по делам искусств | Australian Council for the Arts (государственный консультативный орган по вопросам политики в области искусств, в его компетенцию входит финансовая поддержка творческих организаций и учебных заведений. Создан в 1975) |
| Австралийский совет по науке и технике | Australian Science and Technology Council (главный консультативный орган по вопросам политики в области науки и техники; включает 15 выборных членов из числа ведущих учёных, специалистов, практиков; ежегодно отчитывается о своей деятельности. Создан в 1977, находится в Канберре) |
| Австралийский совет по научным исследованиям в области образования | Australian Council for Educational Research (создан в 1930 в Мельбурне; до второй мировой войны финансировался корпорацией Карнеги, затем федеральным правительством и правительством штатов; задачей совета является развитие, координация и финансирование научно-исследовательской работы в области образования. Совет оказывает поддержку институтам научных исследований в области образования, созданным во всех штатах) |
| Австралийский совет по образованию | Australian Education Council (. Собирается каждые 8 месяцев; State Ministers for Education; и министров просвещения всех штатов и Северной Территории; Commonwealth Minister for Education; государственный консультативный орган; занимается проблемами обучения на всех этапах; контролирует стоимость школьного строительства, регистрирует частные школы. В его ведении сбор статистических данных, контроль за обучением детей аборигенов и т. п. С 1978 имеет постоянный секретариат в Мельбурне. Состоит из министра просвещения страны) |
| Австралийский совет по пшенице | Australian Wheat Board (орган, занимающийся распределением субсидий, контролем за качеством пшеницы, её хранением и совместно с ведущими монополиями сбытом на внешнем и внутреннем рынках) |
| Австралийский совет по сбыту табака | Australian Tobacco Board (орган, занимающийся сбытом табачных изделий на внутреннем и внешнем рынках) |
| Австралийский совет по сельскому хозяйству | Australian Agricultural Council (создан в 1934; занимается обеспечением развития всех отраслей сельского хозяйства, изучением рынка сбыта, контролем за производством и экспортом сельскохозяйственной продукции и выработкой единой внешней политики по вопросам сельского хозяйства) |
| Австралийский совет по шерсти | Australian Wool Corporation (орган, контролирующий цены на шерсть, её качество, сбыт на внутреннем и внешнем рынках) |
| Австралийский совет по экспорту мёда | Australian Honey Board (орган, занимающийся экспортом мёда) |
| Австралийский совет по экспорту яиц | Australian Egg Board (орган, занимающийся контролем за сбытом яиц на внешнем рынке, осуществляемом частными компаниями) |
| Австралийское агентство по возобновляемым источникам энергии | ARENA (Australian Renewable Energy Agency Beforeyouaccuseme) |
| Австралийское общество по распространению Библии | Bible Society in Australia incorporated (первый филиал в Австралии открыт в 1817 British and Foreign Bible Society издаёт и распространяет переводы Библии на разных языках является частью международной организации, состоящей из ок. 100 национальных обществ. Основано в Великобритании в 1804) |
| Акт по атомной энергии | Atomic Energy Act (принят 15 апреля 1953; устанавливает функции и полномочия Австралийской комиссии по атомной энергии (Australian Atomic Energy Commission)) |
| апатия и общее нежелание работать, испытываемое по понедельникам | mondayitis |
| бродить по стране | go walkabout |
| быть щедрым по отношению к | do someone proud (кому-либо) |
| Бюро управления экспериментальными станциями по производству сахара | Bureau of Sugar Experimental Stations (имеет научно-исследовательские лаборатории в Брисбене, 5 опытных станций и несколько научных центров, координирует научные исследования в области выращивания сахарного тростника и переработки сахара. Создано в 1900) |
| вести себя или жить по-свински | pig it |
| вести себя нагло оскорбительно, дерзко по отношению к | get funny with (someone – кому-либо) |
| владелец конторы по перевозке крупногабаритных вещей | removalist |
| влюбиться по уши | do one's nuts over |
| воздавать по заслугам | fit out |
| воздать по заслугам | fit out |
| вторая по величине австралийская беседковая птица | regent bower-bird (Sericulus chrysocephalus; самец имеет чёрно-золотистое оперение; тж. regent bird) |
| говорить по существу дела | talk turkey |
| голосование по-австралийски | Australian ballot (особ. часто в США и Великобритании для обозначения системы тайного голосования, впервые использовавшейся в шт. Южная Австралия) |
| гостеприимство по-австралийски | bush hospitality |
| даритель по-индейски | Indian giver (человек, кот. делает кому-либо подарок, а через некоторое время требует его обратно) |
| движение по созданию в Австралии новых штатов | new-statism |
| действовать по-дилетантски | stuff up |
| действовать по типичной схеме | do one's own thing |
| день празднеств по случаю торжественного вручения университетских дипломов или присуждения учёных степеней | capping day |
| депозит по демпингу | dumping cash security (денежный депозит, кот. вносится импортёром, поставляющим товары в Австралию, с таможенными пошлинами в тех случаях, когда установлено, что ввозимые товары будут продаваться по ценам, значительно более низким, чем цены внутри страны или на мировом рынке) |
| Детский сад по радио | Kindergarten of the Air (ежедневно транслирующаяся по радио 25-минутная образовательная программа для дошкольников. Впервые в мировой практике была введена в Перте в 1942) |
| добиваться лучшего по сравнению с другими | knock the spots off |
| езда по бездорожью в лесу | bushbash (Felicissima) |
| животное, напоминающее по характеру повадкам, манерам свинью | pig |
| жить по своим возможностям | cut one's coat according to one's cloth |
| жить по своим средствам | cut one's coat according to one's cloth |
| заплатить по счету | pick up the tab |
| зеленая кепка игрока сборной Австралии по крикету | the baggy green |
| Комиссия по австралийскому наследию | the Australian Heritage Commission (федеральный консультативный орган, кот. также ведёт реестр исторических памятников) |
| Комиссия по делам аборигенов и островитян Торресова пролива | Aboriginal and Torres Strait Islander Commission (организована в 1990; решает вопросы, касающиеся здравоохранения, образования, занятости, жилья и др.; 'У слова"островитяне" - устоявшаяся коннотация; употребление его ограничено либо текстами антропологов-исследователей-путешественников до ХIX в. включительно или художественных произведений с неформальной трактовкой термина; в настоящее время, при переводе официальных текстов, где встречается термин Islander/s (не говоря уже о конструкции Island/s people), правильно употреблять конструкцию "житель (жители) острова(островов)"/ Mavka16) |
| Комиссия по производственным отношениям Австралии | Australian Industrial Relations Commission (главный суд страны в области производственных отношений) |
| Комиссия по содействию промышленности | Industries Assistance Commission (образована в 1974; даёт консультации правительству по вопросам помощи частному предпринимательству) |
| Консультативный совет по мультикультурным делам | Advisory Council on Multicultural Affairs (федеральный орган, в кот. входят представители различных этнических общин; связующее звено между правительством Австралии и общественностью этнической группы) |
| Королевская программа по охране здоровья детей западных р-нов Нового Южного Уэльса | Royal Far West Children's Health Scheme (организация существует на пожертвования населения, а также на небольшие дотации правительства Нового Южного Уэльса звание "королевская" было присвоено организации в 1970 Norman Drummond был открыт станционар, а в 1964 появилась новая клиника по исправлению дефектов речи открытый в 1977 новый лечебный и учебный центр был назван в честь председателя организации Нормана Драммонда Manly с целью оказания помощи детям, проживающим в дальних западных р-нах Нового Южного Уэльса в сферу её деятельности входила первоначально лишь организация летнего отдыха детей в летних лагерях в пригороде Сиднея, а позднее организация медицинской, стоматологической помощи детям в этих лагерях появились передвижные клиники, обслуживающие наиболее отдалённые р-ны с целью обслуживания большего числа пациентов в 1935 в Мэнли Stanley Drummod организация, основанная в 1924 его преподобием Стенли Драммондом) |
| Королевское общество по борьбе с жестоким обращением с животными | Royal Society for the Preservation of Cruelty to Animals (в Австралии движение началось в Мельбурне в 1871, в наст. вр. активизировалось во всех штатах; цель общества – пропаганда доброго отношения и предотвращения всех форм жестокости по отношению к животным через обучение населения и особ. детей, принятие специальных законов и преследование их нарушителей; в обязанности членов общества и ветеринарных врачей входит инспекция и наблюдение за обращением с животными на рынках, в цирках, зоомагазинах, на бойнях и фермах; бюджет общества складывается из пожертвований и членских взносов; членами общества могут стать взрослые и дети, проявляющие интерес к деятельности общества; работой общества руководят советы штатов, действующие автономно и сформированные на добровольных началах) |
| Корпорация по компенсациям за увечья в результате несчастного случая | Accident Compensation Corporation (осуществляет контроль по обеспечению обязательного всеобщего страхования от несчастных случаев в Новой Зеландии; основана в 1972; начала действовать с 1 апреля 1974) |
| магазин по продаже спиртных напитков | bottle shop (yad) |
| мне сказали по секрету | a little bird told me |
| Научно-исследовательский центр по изучению особенностей австралийского варианта английского языка | Australian Language Research Centre (основан в 1962 при Сиднейском университете) |
| Национальная конференция по экономике | National Economic Summit (конференция, проведённая в Канберре в 1983; в ней участвовали руководители правительства, бизнеса и профсоюзов, а также представители различных профессиональных и религиозных объединений; целью конференции было достижение консенсуса в решении экономических проблем страны; на конференции был сделан ряд конкретных предложений по вопросам экономики и принято решение о создании независимого Совета по экономическому планированию и консультированию (Economic Planning and Advisory Council)) |
| Национальная организация по ликвидации последствий стихийных бедствий | National Natural Disaster Organization (создана в 1974 в рамках министерства обороны, затем преобразована в отдельную организацию, где представители вооружённых сил совместно с властями штатов разрабатывают планы ликвидации последствий стихийных бедствий, ведение спасательных работ, эвакуации населения, обеспечение связи в черезвычайных ситуациях и т. п.) |
| Национальный совет по здравоохранению и медицинским исследованиям | National Health and Medical Research Council (консультативный орган, кот. участвует в распределении ассигнований из Фонда пожертвований на медицинские исследования и даёт заключения о новых лекарствах и методах лечения) |
| ничто по сравнению с | not a patch on (чем-либо) |
| Общества по акклиматизации | Acclimatization Societies (новозеландские общества, способствующие интродукции животных и растений; организованы в 1860 – 70 гг. Первоначальная цель – контроль за интродуцированием нужных видов домашних животных и сельскохозяйственных растений. Их роль и влияние значительно снизились после второй мировой войны) |
| он шарил по кухонным ящикам | he was fossicking through the kitchen drawers |
| она села там, по-настоящему выглядя как человек из высшего общества | she sat there looking like a real nob |
| оскорбления, насмешки, угрозы австрал. – исходно в адрес игроков противоположной команды во время матча по крикету | sledging (net.au MVE) |
| официальное лицо, следящее за выполнением правительственной программы по предоставлению равных условий при найме на работу и продвижению по службе | Equal Employment Opportunity Officer |
| платить по доверию | pay on tick |
| по "ту сторону" | beyond the Black Stump (там, где нет жизни и простирается бесконечная, выжженная солнцем пустыня) |
| по "ту сторону" | the other side of the Black Stump (там, где нет жизни и простирается бесконечная, выжженная солнцем пустыня) |
| по "ту сторону" | near the Black Stump (там, где нет жизни и простирается бесконечная, выжженная солнцем пустыня) |
| по "эту сторону" | this side of the Black Stump (там, где вода, деревья, жизнь) |
| позвонить по телефону | give someone a bell |
| полив по полосам | border ditch irrigation |
| полив по полосам | border check irrigation |
| посланник по вопросам окружающей среды | Ambassador for the Environment (государственный чиновник в ведомстве министра по вопросам окружающей среды (Minister for the Environment), в обязанности которого входит представлять Австралию на международных форумах, посвящённых проблемам окружающей среды, и консультировать правительство по этим вопросам) |
| пособие по инвалидности | invalid benefit (Himera) |
| правительственная программа по предоставлению равных условий при найме на работу и продвижении по службе | Equal Employment Opportunity Program (. Осуществляется с 1974; Australian Public Service Board; независимо от пола, расы, этнического происхождения и семейного положения; разработана Австралийским советом общественных служб) |
| приветствие по-австралийски | Australian salute (приветствие небрежным жестом поднятой вверх руки, как бы отгоняющей мух) |
| приветствие по-квинслендски | Queensland salute |
| что-либо или кто-либо приходящееся по вкусу | cup of tea |
| проехать по бездорожью | bush-bash |
| проехать по целине, минуя основную дорогу | bush-bash |
| разновидность игры в крикет по-австралийски | kanga cricket (специально адаптированный для детей) |
| свэгмен, который, перемещаясь по стране, делал остановки на берегах рек в Новом Южном Уэльсе и проводил большую часть времени, занимаясь рыбной ловлей | whaler (Murrumbidgee; наиболее популярной рекой для таких привалов свэгменов была р. Маррамбиджи) |
| что-либо сделанное по случаю или неожиданно | scratch |
| секретарь по делам мировых судов | cleark of the peace (является одновременно секретарём и поверенным короны) |
| система, существовавшая в Австралии с 1789 до 1841, по которой осуждённые должны были работать на поселенцев бесплатно | assignment system (в качестве сельскохозяйственных рабочих и домашней прислуги) |
| Совет по делам прессы | Press Council (, 3-х представителей общественности и независимого председателя; Australian Journalists' Association; , 3-х представителей Ассоциации журналистов Австралии; Australian Provincial Press Association; ; одного представителя Ассоциации провинциальной прессы Австралии; Regional Dailies of Australia Ltd; , одного представителя компании Региональные ежедневные издания Австралии; Australian Newspapers Council; образован в 1976 с целью охраны свободы прессы, поддержки высоких стандартов качества прессы, разбора конфликтных ситуаций; состоит из 13 членов: 4-х представителей Совета австралийских газет) |
| Совет по окружающей среде | Environmental Council (вырабатывает рекомендации в области охраны окружающей среды, кот. рассматриваются правительством Новой Зеландии; состоит из 16 человек, представляющих министерства, местные органы власти и общественность; создан в 1970) |
| Совет по промышленному дизайну Австралии | Industrial design council of Australia (образован в 1958; финансируется правительствами штатов, промышленными и коммерческими организациями; находится в Мельбурне, имеет комитеты в каждом штате; деятельность Совета включает присуждение наград в области промышленного дизайна, организацию выставок и лекций, а также издание журнала 'Buyer's Guide to Best Australian Products', где представлена продукция, получившая премии Совета) |
| Совет по экономическому планированию консультативный орган, учреждённый правительством Австралийского Союза в 1983 после Национальной конференции по экономическим вопросам National Economic Summit. | Economic Planning and Advisory Council (Служит для обсуждения перспектив экономического развития страны и выработки соответствующих им экономических мер) |
| специальный суд по делам несовершеннолетних | juvenile court (в Австралии совершеннолетним считается человек, достигший 18 лет) |
| Суд по семейным делам | Family Court of Australia (имеет примирительный характер, разбирает дела об алиментах, месте жительства детей и т. п. Создан федеральным парламентом для рассмотрения соответствующих его профилю дел на федеральном уровне) |
| сытый по горло | up to dolly's wax |
| трудоустройство по блату | jobs for the boys |
| трудоустройство по знакомству | jobs for the boys |
| ты говоришь по-французски? | do you speak frog? |
| удар по шее | rabbit-killer (ребром руки) |
| ударить по голове | scone |
| Федеральная программа по улучшению здоровья нации | National Health Promotion Programme (располагает фондом, кот. регулярно пополняется из государственного бюджета Австралии и расходуется на спортивную работу, в первую очередь среди молодёжи, и профилактику заболеваний) |
| футбол по австралийским правилам | Aussie Rules |
| футбол по австралийским правилам | Aussie Rules (Чумак) |
| центр по охране младенчества | baby health centre (медицинский центр, где медицинская сестра может дать родителям советы по уходу за грудными детьми) |
| человек, живущий на пособие по безработице | dole bludger |
| человек, который много говорит не по делу | bullshit artist |
| человек, который много говорит не по делу | bull artist |
| человек, напоминающий по характеру повадкам, манерам свинью | pig |
| человек, по наивности вовлечённый в конфликт чьих-либо интересов | the meat in the sandwich |
| человек, предпочитающий существование на пособие по безработице вместо того, чтобы работать | dole-bludger |
| член отряда по борьбе с наркоманией | nark (входит в состав подразделения полиции) |
| широко распространённое прозвище любого человека по фамилии Патерсон | Banjo (Paterson) |
| Школа по радио | School of the Air (система заочного обучения, в рамках кот. по радио в определённые часы и дни передаются уроки по программе начальной и средней школы для детей, живущих в отдалённых и малонаселённых р-нах Австралии; при помощи радиопередатчиков поддерживается двусторонняя связь между учителем и учеником; у каждого ученика своя радиоволна; создана в 1951; центр находится в Алис-Спрингс (Alice Springs)) |
| школы, где обучение осуществляется по переписке | Schools Through the Mailbox (система заочного обучения для детей, живущих в отдалённых и малонаселённых районах Австралии Никита Лисовский) |
| эвкалипта, по виду напоминающая яблоню | apple gum (Eucalyptus bridgesiana) |
| эта книга мне пришлась по вкусу | this book is my cup of tea |
