 |
| Russian | English |
| компания "Пил-Ривер" | Peel River Company (, но добыча золота в этих местах оказалась нерентабельной и компания занялась куплей, продажей и сдачей в аренду земельных участков; в 1959 произошло объединение Австралийской сельскохозяйственной компании и компании "Пил-Ривер"; одним из направлений деятельности компании в наст. вр. является овцеводство и разведение крупного рогатого скота; Peel; для разработки месторождений золота, обнаруженных в р-не р. Пил; Australian Agricultural Company; образована в 1853 в результате реорганизации Австралийской сельскохозяйственной компании) |
| лесоруб, использующий двуручную пилу | crosscutter |
| много пить | hit the bottle |
| много пить | hit the booze |
| пить алкогольные напитки | bend the elbow (обычно сверх меры) |
| пить алкогольные напитки сверх меры | bash the turps |
| пить в одиночку | drink with the flies |
| пить жадно | tuck in |
| пить много алкоголя | piss on (особенно пиво) |
| пить спиртные напитки пока не кончатся деньги | knocking down one's cheque |
| пить с большим аппетитом | tuck in |
| пить спиртные напитки сверх меры | nudge the bottle |
| рыба-пила | long tom (Belonidae; продолговатая морская австралийская рыба; в Австралии известны более 10 видов; употребляется в пищу) |
| сильно пить | nudge (Taras) |
| стальная ручная пила с крупными зубьями | bushman's saw (букв. пила бушмена; в форме лука; используется для очистки от веток стволов деревьев) |
| Ужасно хочется пить | I'm dry as a fuck with no foreplay (VLZ_58) |
| Ужасно хочется пить | I'm dry as a dead dingo's donger (VLZ_58) |