| Russian | English |
| австралийский солдат времён первой мировой войны | dinkum |
| её первые публикации были достаточно хорошими | her first publications were not half bad |
| заводская овца первого класса | single stud sheep |
| не первой молодости | past one's use-by date |
| овца-двухлетка, стриженная в первый раз | double fleecer (не стриженная в однолетнем возрасте) |
| Первый флот | First Fleet (создан в 1786 по приказу лорда Сиднея для транспортировки 750 заключённых в Австралию; отплыл в мае 1787, прибыл в Австралию в январе 1789; всего на кораблях было 1487 человек, из них 759 заключённых и 13 их детей; осталось в Австралии 1030 человек, включая губернатора и его 9 помощников, врача с 4 помощниками, священика с женой, 2 слуг, 211 матросов, 27 их жён и 19 детей. Эти люди основали колонию Новый Южный Уэльс) |
| первый флот | first fleet |
| полевой рабочий в странах третьего мира, имеющий элементарные знания в области медицины и оказания первой помощи | barefoot doctor (букв. босоногий доктор; оказывает помощь другим рабочим в поле) |
| скачки, проводящиеся в Мельбурне каждый год в первый вторник ноября | the Cup |
| скачки, проводящиеся в Мельбурне каждый год в первый вторник ноября | Melbourne Cup |
| Товарищество прибывших с Первым флотом | Fellowship of First Fleeters (создано в 1969; в него входят все, кто может подтвердить своё происхождение от тех, кто прибыл в Сидней с Первым флотом, что в наст. вр. считается весьма престижным; в 1981 опубликованы списки имён участников этой экспедиции) |
| шерсть овцы-двухлетки, стриженной в первый раз | double fleece |
