| Russian | English |
| было очень досадно потерять свои ключи | losing my keys was a real bummer |
| быть в очень затруднительном положении | be with one's back to the wall |
| быть очень голодным | eat the crutch out of a low-flying duck |
| быть очень голодным | eat a horse and chase the jockey |
| быть очень занятым на работе | be on the job |
| быть очень занятым накопившимися делами | chase one's tail |
| быть очень разговорчивым | have too much of what the cat licks itself with |
| быть очень расстроенным | have a willy |
| быть очень худым | run around in the shower to get wet |
| в течение очень долгого времени | as long as a month of Sundays |
| дом, стоящий на очень высоком фундаменте | highblocked |
| дом, стоящий на очень низком фундаменте | lowblocked (на бетонной плите, вкопанной глубоко в землю; типично для северных р-нов Австралии) |
| костюм стоит очень дорого | the suit cost an arm and a leg |
| морская медуза с очень ядовитым жалом | sea wasp (букв. морская оса; Chironex fleckery; распространена в тропических водах Австралии) |
| наш текущий проект очень успешен | our current project is a goer |
| не очень торопись попасть домой | don't break a leg getting home |
| не очень хорошо | not too hot |
| нечто очень высокого качества | good'un |
| нечто очень плохого качества | weak as gin's piss (особенно о пиве) |
| нечто очень приятное | doozey |
| нечто очень хорошее | as good as gold (приятное и т.п., особенно о поведении) |
| он очень лестно отозвался о той женщине | he gave that lady a good rap |
| она очень модно одета | she is wearing a very now dress |
| очень близорукий или полностью слепой | blind as a wombat |
| очень богатый человек | rolling in money |
| очень богатый человек | rolling in it |
| очень быстро | flat out |
| очень весёлый человек | cack |
| очень вкусная креветка | yummy prawn |
| очень вкусный | scrummy |
| очень вкусный | scrum |
| очень глупый | as thick as two short planks |
| очень грубый | rough as guts |
| очень далеко отсюда | off to billyo |
| очень долго | as long as a month of Sundays |
| очень жалкий | happy as a bastard on Father's Day |
| очень занятой | busier than a one armed Sydney cab driver with the crabs |
| очень злой | spewing (collegia) |
| очень злой | mad as a meat axe |
| очень коротко стричь овец | pink |
| очень красивый человек | dreamboat |
| очень маленькая, похожая на синицу птица | thornbill (Acanthiza; c маленьким, но очень крепким и острым клювом; строит куполообразные гнёзда со входом сбоку; обитает в Австралии и Тасмании; тж. tit, tomtit) |
| очень медленно | slow as a wet weekend |
| очень мёрзло | cold enough to freeze the balls off a brass monkey |
| очень некрасивый | as ugly as a hat full of arseholes |
| очень некрасивый | as ugly as a bag full of arseholes |
| очень непривлекательная женщина | bush pig |
| кто-либо очень неприятной наружности | as ugly as a hatful of arseholes |
| очень неприятный случай | the devil's own job |
| очень низкого роста | knee-high to a grasshopper |
| очень обрадованный | tickled pink |
| очень одинокий | lonely as a bastard on Father's Day |
| очень плохой повар | water-burner |
| очень привлекательный человек | dreamboat |
| очень приятный | over the Moon |
| очень редкий | rare as rocking horse shit |
| очень редкий | rare as hen's teeth |
| очень сердитый | fit to be tied |
| очень скоро | any tick of the clock (AlexanderGerasimov) |
| очень скучно | bored shitless |
| очень сложно | bloody difficult |
| очень старый | out of the ark |
| очень сухой | dry as a pommy's towel |
| очень сухой | dry as a bone |
| очень счастливый | happy as Larry |
| очень счастливый | happy as a pig in mud |
| очень трусливый человек | gutless wonder |
| очень узкое бикини | sluggo (an extremely skimpy bikini (Partridge slang dictionary Taras) |
| очень усталый | half-dead |
| очень усталый | dog-tired |
| очень хитрый | cunning as a shithouse rat |
| очень холодно | cold enough to freeze the balls off a brass monkey |
| очень хорошо | yum |
| очень хорошо | yummy |
| очень энергичный, активный человек во всех его проявлениях | goer |
| при полном отсутствии времени или очень быстро | in nothing flat |
| человек, который очень плохо одет | spack (или ведёт себя очень бестактно, неуклюже и т.п.) |
| человек, который очень плохо одет | spak (или ведёт себя очень бестактно, неуклюже и т.п.) |
| человек, который очень плохо одет | spac (или ведёт себя очень бестактно, неуклюже и т.п.) |
| человек с очень тёмным цветом кожи | spade (как абориген или негр) |
| что-либо очень большого размера | boomer |
| это очень легко | there's nothing to it |
| это очень просто | there's nothing to it |
