| Russian | English |
| без ума от счастья | happy as Larry |
| без ума от счастья | happy as a pig in mud |
| быть далёким от реальности | have a few kangaroos in the top paddock (andreevna) |
| быть кем-либо или делать что-либо, что в действительности от тебя ждут | fill the bill |
| быть оторванным от реальности | have a few kangaroos in the top paddock (andreevna) |
| вне себя от ярости | mad as a cut snake |
| воздерживаться от трат | pull the belt in |
| воздерживаться от употребления спиртных напитков | be on the water wagon |
| восклицание, обозначающее иронический отказ от своего предыдущего утверждения | wank wank |
| время от полудня до заката | ave (= afternoon, arvo BadBlock) |
| дверь из проволочной сетки для защиты от насекомых | flyscreen door (Голуб) |
| двигаться, отталкиваясь от земли четырьмя ногами | pig-jump (о лошади) |
| забор для защиты от кроликов | rabbit-proof fence (служит границей, разделяющей некоторые австралийские штаты; тж. myxomatosis) |
| избавляться от | go like hot cakes (особенно в больших количествах; чего-либо) |
| лошадь, которая выигрывает неожиданно или с неожиданно большим отрывом от соперников | bolter |
| местность, удалённая от путей сообщения | backblocks |
| название нескольких видов растений засушливых р-нов Австралии, которые отделяются от корней и перекатываются ветром | roly-poly |
| независимо ни от кого | under one's own steam |
| о мужчине неспособность совершить половой акт от чрезмерного употребления алкоголя | brewer's droop |
| нестандартная кипа шерсти весом от 60 до 200 фунтов | fadge (упакованная в мешковину, сшитую в виде сумки) |
| ничего хорошего от неё не ожидается | she is bad news |
| объездчик-пастух, разыскивающий коров, отбившихся от стада | scrub-rider |
| огороженный участок земли или выгон для скота, находящийся в отдалении от овцеводческой фермы | back paddock |
| одуреть от давящей на мозги жары | go troppo (Lavrin) |
| он не должен выслушивать эту мерзость от нее | he doesn't have to take this shit from her |
| от бедности к богатству | from rags to riches |
| от начала до конца | from go to whoa |
| отгонять от себя мух руками | Aussie salute |
| отказаться от продолжения | chuck in one's hand (делать что-либо) |
| отказываться от обещания | rat on |
| отказываться от ранее договорённого | pike out on |
| отлынивать от работы | bludge |
| отойти от гнева | chuck a willy |
| оторванный от реальности | off with the pixies |
| пастбище, удалённое от фермы | run-off |
| поселиться вдали от людей | go bush |
| прицепной комбайн с приводом от вала отбора мощности | pto-header |
| ребёнок от 8 до 12 лет | tween (jaeger) |
| редконаселённая территория, граничащая с засушливыми, удалёнными от моря р-нами Австралии | fringe (букв. опушка) |
| самолёт, облетающий прибрежную зону океана и следящий за появлением акул близко от берега | shark patrol plane |
| сбежать с вечеринки или от друзей | rat on (особенно в случае затруднительной ситуации) |
| свободный от работы день но, тем не менее оплачиваемый из-за болезни или же её симуляции | sickie |
| сетка от мух и комаров | fly-wire door (используется вместо двери) |
| слабый от усталости | zonked-out |
| слабый от усталости | zonked |
| следы от страстных поцелуев | pash rash (в т.ч. размазанная губная помада collegia) |
| стационарный пункт скотоводческих работ вдали от главной усадьбы на большой ферме | out-station |
| сходить с ума от любви | do one's nuts over |
| тот или то, от кого или от чего невозможно ожидать ничего хорошего | bad news |
| увиливать от работы | bludge (MichaelBurov) |
| уклонение от ответственности | bludging |
| уклонение от работы | bludging |
| уклоняться от | pike out on (чего-либо) |
| ферма в глубинке, расположенная далеко от основного помещения фермы | back-station |
| ферма, построенная на участке, очищенном от леса | bush-farm |
| часть спортивной площадки, на которой идёт спортивное состязание, находящаяся далеко от центра действий | country |
| человек, занимающийся очисткой леса от подлеска | busher (валежника, опавших листьев и т. п.) |
| человек, который уклоняется от работы | piker (мероприятия, своих обязанностей и т.п.) |
| человек, расчищающий участки земли от зарослей буша | bushwhacker |
| 'чистокровный австралиец', ведущий свою родословную от свободных поселенцев | pure Merino (от названия наиболее ценной породы овец – меринос (Merino)) |
| ягнёнок, отлучённый от матки | weaner |
