| Russian | English |
| абориген островов Тихого океана, насильно увезённый для работы на плантациях | blackbird |
| Австралия, Новая Зеландия и близлежащие тихоокеанские острова | Down-under |
| житель островов Тихого океана | coconut |
| Кокосовые острова | Cocos Islands (группа из 20 коралловых о-вов в Индийском океане к северо-западу от Австралии; территория, принадлежащая Австралии; тж. Keeling Islands) |
| континент-остров | island continent |
| насильственный увоз аборигенов островов Тихого океана | blackbird catching |
| остров Батерст | Bathurst Island (. На нём расположена резервация аборигенов; Clarence Strait; ; отделён от материка Австралия проливом Кларенса; Timor Sea; в Тиморском море) |
| остров Где-то-там | neverland |
| остров Кенгуру | Kangaroo Island (о-в у южного побережья Австралии, в Большом Австралийском заливе. Площадь ок. 4,4 тыс. кв. км. Высота до 300 м. Ксерофильные кустарники и сухие эвкалиптовые леса; достопримечательностью о-ва являются колонии тюленей. В наст. вр. охраняются государством) |
| остров Лорд-Хау | Lord Howe Island (находится в южной части Тихого океана, к востоку от Австралии, зависимая территория шт. Новый Южный Уэльс) |
| остров Норфолк | Norfolk Island (расположен в южной части Тихого океана, к востоку от Австралийского материка; принадлежит Австралии) |
| Остров отдыха | Holiday Isle (название шт. Тасмания; широко используется в рекламных проспектах) |
| остров Рождества | Christmas island (австралийская островная территория, расположена в Индийском океане к северо-западу от Австралии) |
| остров свиней | pig island (название о-вов Новой Зеландии; от обилия на них диких свиней, кот. якобы были завезены туда на кораблях капитана Джеймса Кука (Captain James Cook, 1728-1779), английского мореплавателя и исследователя) |
| острова Баунти | Bounty Islands (необитаемы William Bligh были открыты Уильямом Блаем Dunedin 13 островков, принадлежащих Новой Зеландии, в 415 милях к юго-востоку от Данидина) |
| острова Кораллового моря | Coral Sea Islands (группа коралловых рифов у берегов Квинсленда; территория Австралии) |
| острова Кука | Cook Islands (группа о-вов в южной части Тихого океана, самоуправляющееся государство в свободной ассоциации с Новой Зеландией) |
| острова Монте-Белло | Monte Bello Islands (незаселённые о-ва, расположенные в 16 км от северо-западной части шт. Западная Австралия; протяжённость – ок. 25 км; здесь в 1952 был произведён взрыв первой английской атомной бомбы) |
| острова Чатем | Chatham Islands (находятся в Тихом океане, принадлежат Новой Зеландии) |
| Средний остров | Middle Island (общепринятое до конца XIX в. название Южного острова (South Island) Новой Зеландии, расположенного между Северным островом (North Island) и островом Стьюарт (Stewart Island). В 1912 была опубликована книга Томаса Брэкена (Thomas Bracken) по туризму в Новой Зеландии. В ней он разделяет страну на две части, описывая красоты Среднего острова и Северного острова. Сепаратистское движение на Южном острове в 1860 называло себя "Ассоциацией Среднего острова" (the Middle Island Association)) |
| Средний остров (общепринятое до конца XIX в. название Южного острова (South Island | Middle Island (Новой Зеландии, расположенного между Северным островом (North Island) и островом Стьюарт (Stewart Island). В 1912 была опубликована книга Томаса Брэкена (Thomas Bracken) по туризму в Новой Зеландии. В ней он разделяет страну на две части, описывая красоты Среднего острова и Северного острова. Сепаратистское движение на Южном острове в 1860 называло себя "Ассоциацией Среднего острова" (the Middle Island Association)) |
| уроженец или житель Южного острова | South Islander (одного из двух основных о-вов Новой Зеландии) |
| Шаткие острова | the Quaky isles (название о-вов Новой Зеландии, являющихся местом повышенной сейсмичности) |
| Южный остров | South Island (. Важный овцеводческий и сельскохозяйственный р-н; основная культура – пшеница; Danedin; и Данидин; Christchurch; один из двух основных о-вов Новой Зеландии; основные города – Крайстчёрч) |
| Яблочного острова | apple islander |
| яблочный остров | Apple Isle (название о-ва и шт. Тасмания Tasmania) |
