| Russian | English |
| большая, внезапно рассыпающаяся волна, тянущая за собой сёрфингиста, а не несущая его к берегу | dumper |
| в уголке его рта постоянно торчала сигарета | he was never without a fag in the corner of his mouth |
| давай отругаем его за то, что он не выполняет свою работу | let's rip into him for not doing his work |
| дать кому-либо свободу действий для доказательства его же некомпетентности или бесполезности | give someone enough rope to hang themselves |
| его вопросы мне порядком надоели | his questiones narked me a bit |
| его приключения нам показались довольно сомнительными | his adventures seemed pretty suss to us |
| качества, присущие аборигену и относящиеся к его культуре | aboriginality (наследственности и т. п.) |
| он был настолько пьян, что упал | he was so drunk he went arse over tit |
| он быстро двигается вперёд | he is zipping along |
| он выиграл гонки | he took out the race |
| он выполняет тяжёлую работу | he is doing the hard yakka |
| он должен был переезжать с места на место | he had to go on the wallaby |
| он едва вырвал победу на самом финише | he was pipped at the very finish |
| он жадно лопает бутерброд | he is scoffing a sammie |
| он занял у меня несколько долларов | he bludged a few bucks from me |
| он заснул под столом | he camped his body under the table |
| он знает толк в бухгалтерии | he is a gun at bookkeeping |
| он имеет проблемы | he is in the cactus |
| он крайне беден | he is doggone poor |
| он крайне нахален | he is bold as brass |
| он лучше всех | he is the ant's pants |
| он наделал в штаны | he pooped his pants |
| он надул её на пять долларов | he screwed her for five bucks |
| он настолько напился, что стал беспомощным | he is so pissed that he couldn't scratch himself |
| он настоящий австралиец | he is a dinki-di Aussie |
| он не должен выслушивать эту мерзость от нее | he doesn't have to take this shit from her |
| он не устраивает показухи | he is not bunging it on |
| он ничего не понимает в регби | he doesn't know jack about rugby |
| он открыл банку пива | he cracked a tinnie |
| он отлучится в магазин на короткое время | he'll nick out to the shop |
| он очень лестно отозвался о той женщине | he gave that lady a good rap |
| он полон энергии | he has lots of zing |
| он поссорился со своей женой | he had a blue with his wife |
| он поставлен проблемой в тупик | he is floored by a problem |
| он практически ничего не делает | he is having a bit of a bludge |
| он прекрасно себя ведёт | he is as good as gold |
| он просто злобный ублюдок | he is a mean bastard |
| он простудился | he's got the dog's disease |
| он рассвирепел | he is gone berko |
| он самый настоящий подонок | he is the scum of the earth |
| он сбился с толку, следуя тем правилам | he got bushed following those directions |
| он сильно воняет | he smells ripe |
| он сильно запыхался | he is really puffed |
| он скачет во весь опор | he is riding like billyo |
| он скоро научится использовать своё положение для дополнительного заработка | he'll soon learn the lurks and perks |
| он собирается справить малую нужду | he is going for a slash |
| он собрался в туалет | he is going to the dunny |
| он совокуплялся с ней, когда дверь открылась | he was chock-a-block up her when the door opened |
| он старше 35-ти, я это знаю наверняка | he is over 35, I'd bet my boots on it |
| он старый чудак | he is an old codger |
| он страстно желает повышения | he is hanging out for his promotion |
| он такой весёлый человек | he is such a cack |
| он такой скучный человек | he is such a drip |
| он умер | he carked it |
| он успокоит свою жену | he'll make it all right with his missus |
| он хороший парень | he is a good bloke |
| он храбрый человек | he has guts |
| он чувствует себя нездоровым | he is feeling off-colour |
| он шарил по кухонным ящикам | he was fossicking through the kitchen drawers |
| она бомжевала на улицах | she was roughing it on the streets |
| она была не права, думая, что он сделал что-то плохое | she is now left with egg on her face for thinking that he did something wrong |
| она быстро приготовила еду | she whipped up a meal |
| она говорит на иностранном языке | she speaks wog language |
| она мишурно вырядилась на карнавал | she had been tizzied up for the carnival |
| она неожиданно появилась в Мельбурне на короткое время | she popped up for a short while in Melbourne |
| она ничего не знает о нем | she knows zip about him |
| она отложила немножко денег на будущее | she salted a little of money away |
| она презрительно посмотрела на него | she gave him the greasy eyeball |
| она раздражается, когда видит его | she is getting shirty with him |
| она сильно досаждала ему | she was crapping him off so much |
| она чётко понимает, что с ним происходит | she jerries to what's going on with him |
| очень энергичный, активный человек во всех его проявлениях | goer |
| приведённый довод обернулся против того, кто его привёл | the argument boomeranged |
| с ним всё кончено | he has seen his last gum-tree |
| ты никогда не увидишь его здесь | you'll never see him in this neck of the woods |
| у него много денег | he has oodles of money |
| человек, живущий тем, что собирает всевозможные предметы, оставленные на пляже или выброшенные на него океаном | beachcomber |
| что волнует его? | what's eating him? |
| я достаточно отругал его | I gave him a bit of curry |
| я знаю, чем он занимается | I know his stuff |
