| Russian | English |
| Австралийский фонд охраны окружающей среды | Australian Conservation Foundation (, публикует отчёты, брошюры. Состоит как из индивидуальных, так и коллективных членов. Создана в 1965; 'Habitat'; общенациональная частная организация; выступает как консультант правительства; предоставляет учебные материалы по охране природы для школ; финансируется за счёт членских взносов, пожертвований и субсидий федерального правительства. Организует симпозиумы и семинары, посвящённые использованию природных ресурсов страны. Выпускает газету "Хабитат") |
| беспокоить окружающих | whoop things up |
| посланник по вопросам окружающей среды | Ambassador for the Environment (государственный чиновник в ведомстве министра по вопросам окружающей среды (Minister for the Environment), в обязанности которого входит представлять Австралию на международных форумах, посвящённых проблемам окружающей среды, и консультировать правительство по этим вопросам) |
| привлекать внимание окружающих своими достоинствами | stick out like a sore toe |
| привлекать внимание окружающих своими достоинствами | stand out like a sore thumb |
| Совет по окружающей среде | Environmental Council (вырабатывает рекомендации в области охраны окружающей среды, кот. рассматриваются правительством Новой Зеландии; состоит из 16 человек, представляющих министерства, местные органы власти и общественность; создан в 1970) |
