| Russian | English |
| Австралийское общество Красного Креста | Australian Red Cross Society (крупнейшая добровольная медицинская организация; возникла как отделение Британского общества Красного Креста в 1914; входит в Международное общество Красного Креста с 1919; действует как самостоятельная организация с 1927. Активно содействует медицинскому обслуживанию австралийских вооружённых сил; созданная ею служба переливания крови охватывает все штаты и территории страны. Штаб-квартира в Мельбурне. Возглавляется Национальным советом, ежегодно назначающим Финансовый комитет, и Исполнительным советом) |
| Австралийское общество по распространению Библии | Bible Society in Australia incorporated (первый филиал в Австралии открыт в 1817 British and Foreign Bible Society издаёт и распространяет переводы Библии на разных языках является частью международной организации, состоящей из ок. 100 национальных обществ. Основано в Великобритании в 1804) |
| австралийское отделение Общества Барнардо | Barnardo's Australia (по имени д-ра Т. Дж. Барнардо (Dr. T. J. Barnardo, 1845-1905), основавшего его в Лондоне в 1866. В Австралии существует с 1921; благотворительная общественная организация, оказывающая помощь детям из неблагополучных семей и сиротам, предоставляя им кров, пищу, условия, необходимые для получения среднего и специального образования, финансовую поддержку, работу) |
| Благотворительное общество Нового Южного Уэльса | Benevolent Society of New South Wales (первая благотворительная организация в Австралии; цель общества – облегчить положение бедных и отчаявшихся людей, обеспечивая их продуктами питания, оказывая другие виды помощи; в программе общества также уход за одинокими и пожилыми в домах для престарелых. Создана в мае 1813) |
| Королевское гуманистическое общество Австралии | Royal Humane Society of Australia (Victorian Humane Society; . Создано в Мельбурне в 1874 как Викторианское гуманистическое общество; certificates of merit; организация, целью кот. является спасение жизни на воде и поощрение мужественных поступков, совершаемых ради этого. Вручаются медали – золотые, серебряные, бронзовые, и грамоты) |
| Королевское общество по борьбе с жестоким обращением с животными | Royal Society for the Preservation of Cruelty to Animals (в Австралии движение началось в Мельбурне в 1871, в наст. вр. активизировалось во всех штатах; цель общества – пропаганда доброго отношения и предотвращения всех форм жестокости по отношению к животным через обучение населения и особ. детей, принятие специальных законов и преследование их нарушителей; в обязанности членов общества и ветеринарных врачей входит инспекция и наблюдение за обращением с животными на рынках, в цирках, зоомагазинах, на бойнях и фермах; бюджет общества складывается из пожертвований и членских взносов; членами общества могут стать взрослые и дети, проявляющие интерес к деятельности общества; работой общества руководят советы штатов, действующие автономно и сформированные на добровольных началах) |
| Королевское общество спасения на водах | Royal Life Saving Society (одна из двух организаций спасения на водах; членство в ней почётно; тж. Surf Saving Association of Australia) |
| Новозеландское общество содействия людям с умственными отклонениями | New Zealand Society for the Intellectually Handicapped (зарегистрировано в 1949 как ассоциация родителей, неудовлетворённых помощью государства их детям. Оказывает содействие ок. 6 тыс. граждан страны в возрасте от 18 месяцев и старше и их семьям; организует и осуществляет для них специальную учёбу и профессиональную подготовку; тж. the Intellectually Handicapped) |
| Общества по акклиматизации | Acclimatization Societies (новозеландские общества, способствующие интродукции животных и растений; организованы в 1860 – 70 гг. Первоначальная цель – контроль за интродуцированием нужных видов домашних животных и сельскохозяйственных растений. Их роль и влияние значительно снизились после второй мировой войны) |
| Общество дружбы "Австралия – СССР" | Australia – USSR Friendship Society (общественная организация, существовавшая в 1942-91 гг. Проводила активную работу по расширению дружественных связей с Советским Союзом; имела отделения в 12 городах страны; правление находилось в Сиднее. Первый президент Джесси Стрит (Jessie Street)) |
| общество оккеров | ockerdom |
| Общество святого Викентия де Поля | Vinnies (Society of Saint Vincent de Paul collegia) |
| общество, членами которого являются художники и меценаты | Academy of Fine Arts of New Zealand (основано в 1889, находится в г. Веллингтоне) |
| она села там, по-настоящему выглядя как человек из высшего общества | she sat there looking like a real nob |
| отбросы общества | talent |
| Служба переливания крови австралийского отделения Общества Красного Креста | Blood Transfusion Service (несёт ответственность за переливание крови на всей территории страны; кровь для переливания предоставляется бесплатно. Существует с 1938) |
| человек, относящийся к богатой элите общества | silvertail |
| человек, принадлежащий к низшим слоям общества | Coppertail |
| человек, принадлежащий к сливкам общества | nob |
| человек, стремящийся занять более высокое положение в обществе | silvertail |
