| Russian | English |
| болтливый, говорливый, но неискренний | all piss and wind |
| быстрый, но пристальный взгляд | squiz |
| быть человеком небольшого роста, но крепким и выносливым | be small and wiry as a brumby |
| девушка с некрасивым лицом, но привлекательной фигурой | prawn (Rubinina) |
| заключённый, освобождённый из-под ареста, но не имеющий права покидать Австралию | free of the country |
| крутой, но преодолимый кряж или отрог | sideling |
| нерасчётливый бегун, который слишком быстро начинает, но сдувается к финишу | speedy squib ( squib  encyclo.co.uk NNB76) |
| упрямый, но приятный человек | gangster |
