| Russian | English |
| быть человеком небольшого роста, но крепким и выносливым | be small and wiry as a brumby |
| водный источник с небольшим водоёмом | gnamma hole |
| высокий кустарник или небольшое дерево | djelwuck (Hedycarya angustifolia; произрастает в восточной Австралии) |
| глубокая скважина небольшого диаметра, пробурённая в водоносном слое, содержащем артезианские воды | bore (через кот. вода поднимается на поверхность под гидростатическим давлением) |
| кустарник или небольшое дерево | bottlebrush (род Callistemon сем. Myrtaceae; растение с соцветиями цилиндрической формы, напоминающими ёршик) |
| кустарник или небольшое дерево | pituri (Duboisia hopwoodii, сем. Solanaceae; измельчённые листья и стебли издавна использовались аборигенами для жевания, т. к. они имеют стимулирующее воздействие и притупляют чувство голода; уже первые поселенцы обнаружили сходство этого растения с жевательным табаком; более поздние исследования показали, что в растении содержится никотин) |
| кустарник или небольшое дерево | raspberry jam (Acacia acuminata, сем. Mimosaceae; произрастает в юго-восточной части шт. Западная Австралия; обладает прочной древесиной, кот. при распилке пахнет малиновым вареньем; тж. raspberry jam tree) |
| кустарник или небольшое дерево | bolwarra (Eupomatia laurina; произрастает в лесах восточной Австралии) |
| небольшая австралийская кустарниковая птица | scrub-bird (Atrichornis; живёт на земле; обладает громким красивым голосом; в Австралии существуют 2 вида: noisy scrub-bird – Atrichornis clamosus – в юго-восточной Австралии и rufous scrub-bird – Atrichornis rufesceus – в лесных р-нах южного Квинсленда и на севере Нового Южного Уэльса) |
| небольшая длиннохвостая древесная ящерица | jacky lizard (Amphibolurus muricatus; распространена в западных р-нах Нового Южного Уэльса и Квинсленда; тж. blood sucker, tree dragon) |
| небольшая змея | myall snake (Denisonia suta; не считается опасной; обитает в южной и центральной Австралии) |
| небольшая кенгуровая крыса | woylie (Yerkwantai) |
| небольшая кустарниковая птица Новой Зеландии | rifleman (Acanthisitta chloris) |
| небольшая, отдельно стоящая ферма | out-station |
| небольшая певчая австралийская птица | heathwren (Hylacola; тж. groundwren) |
| небольшая поломка машины | bingle |
| небольшая прибыль, сделанная на быстрой покупке-продаже | scalp |
| небольшая сумка | dillybag (используется для продуктов и личных вещей) |
| небольшая ферма | selection |
| небольшое денежное вознаграждение | lollypop ("на мороженое" Rust71) |
| небольшое дерево | boonaree (Heterodendrum oleifolium; произрастает в центральной Австралии; тж. boonary) |
| небольшое дерево | blanket leaf (букв. с листьями-одеялами; Bedfordia salicina; произрастает в юго-восточной Австралии) |
| небольшое дерево | cockatoo apple (Planchonia careya; произрастает в северной Австралии; кора используется как яд для рыб; тж. cocky apple) |
| небольшое дерево | dryandra (сем. Proteaceae; распространено в Западной Австралии, цветёт крупными, яркими цветами различных оттенков) |
| небольшое дерево | crested wattle (Albizia lophantha; родом из западной Австралии, культивируется по всему континенту) |
| небольшое дерево | banyalla (Pittosporum bicolor; произрастает в Новом Южном Уэльсе, Тасмании и Виктории; имеет твёрдую прочную древесину) |
| небольшое дерево или кустарник | leptospermum (Leptospermum, сем. Myrtaceae; тж. manuka) |
| небольшое насекомое | wog |
| небольшое пирожное, покрытое шоколадом с кусочками кокоса | Lamington |
| небольшое повреждение | ding (машины, лодки, велосипеда и т.п.) |
| небольшое раскидистое дерево | cabbage tree (Cordyline australis; произрастает в Новой Зеландии; используется как декоративное) |
| небольшое хвойное дерево | black pine (Callitris endlicheri; произрастает в восточной Австралии) |
| небольшой австралийский длиннохвостый попугай | rock parakeet (Neophema petrophila; гнездится на скалистых утёсах) |
| небольшой австралийский сокол | nankeen kestrel (букв. нанковая пустельга; Falco cenchroides; наиболее распространённая в Австралии мелкая хищная птица с красно-коричневым оперением; обитает в Австралии, Тасмании, Новой Гвинее) |
| небольшой временный водоток | creek |
| небольшой древесный попугай | lorikeet (Trichoglossus; австралийская птица с ярким оперением, щёткообразным языком; питается нектаром) |
| небольшой зелёный попугай | elegant parrot (Neophema elegans; имеет голубые пятна на крыльях и между глазами, обитает на юго-западе Австралии и в центральных р-нах) |
| небольшой кустарник | jerry-jerry (Ammannia multiflora сем. Lythraceae) |
| небольшой кустарник | chorizema (род Chorizema сем. Papilionaceae; произрастает в западной Австралии; некоторые виды выращиваются из-за красивых оранжевых и красных цветов) |
| небольшой кустарник | bossiaea (род Bossiaea сем. Papilionaceae; с жёлтыми цветами, похожими на цветы горошка) |
| небольшой перерыв в работе | smoko (чтобы выпить чашку кофе или чая, выкурить сигарету) |
| небольшой посёлок аборигенов | out-station (вдали от более крупных поселений) |
| небольшой ракообразный | nipper |
| район, небольшой район городской или загородной застройки | suburb (с точки зрения почтовой адресации в Австралии нет населённых пунктов, вся страна поделена на "сабурбы" BadBlock) |
| сделать небольшой перерыв | take five |
| четырёхколёсная тележка или небольшой вагон | noddy (для перевозки багажа пассажиров) |
