| Russian | English |
| абориген, занятый на подсобных работах на ферме | station black |
| абориген островов Тихого океана, насильно увезённый для работы на плантациях | blackbird |
| бакалейная лавка, не доставляющая товары на дом | cash and carry |
| безработный, живущий на государственное пособие | dole bludger |
| бензоколонка на заправочной станции | bowser (Tamerlane) |
| болтун на сексуальные темы | sick puppy |
| бросать слова на ветер | be having a cheap shot (Marina Smirnova) |
| бунт на корабле "Баунти" | Mutiny of the "Bounty" (знаменитое восстание команды британского торгового судна "Баунти", кот. произошло 28 апреля 1789 во время плавания в Южных морях; матросы восстали против жестокости капитана судна Уильяма Блая (William Bligh)) |
| Бунт против налога на содержание собак | Dog Tax Rebellion (, члена парламента от маорийской части населения; Hone Heke; , Новая Зеландия, в 1899, когда местное население, возмущённое решением муниципального совета о введении налога, решило оказать вооружённое сопротивление властям; бунт затих, не успев разгореться, благодаря усилиям Хоне Хеке; the Hokianga; начался в р-не Хокианга) |
| быть на высоте | curl the mo |
| быть на месте событий или свидетелем происшествия | be there when the whips are cracking |
| быть на нуле | not have a brass razoo |
| быть на нуле | not to have a cracker |
| быть на нуле | blowing your dough |
| быть на стороне | sit pat (кого-либо) |
| быть очень занятым на работе | be on the job |
| быть слабым на расправу | turn to jelly |
| быть удачливым без особых на это усилий | cop it sweet |
| величина, определяющая численность поголовья скота на гектар земли | stocking rate |
| взваливать на спину котомку и нести | hump |
| взвалить на плечи пожитки | hump one's swag |
| взвалить на спину | hump (узел и т. п.) |
| вино, приготовленное из смеси винограда, собранного на различных виноградниках | multidistrict blend |
| вмятина на машине | bingle |
| внезапно останавливаться на полном ходу | prop (о лошади) |
| внезапно остановиться на полном ходу | prop (о лошади) |
| волосы на лице | face fungus (борода, усы и т.п.) |
| восклицание, выражающее обидный, презрительный ответ на вопрос | bore it up you |
| врач, прилетающий на вызовы в труднодоступные места | flying doctor |
| выгонять скот на пастбище | depasture |
| вылить ушат холодной воды на | throw cold water on (кого-либо) |
| выпить на посошок перед дорогой | have one for the bitumen |
| гора, на которой легко взобраться | hen-cackle (букв. курам на смех) |
| группа рабочих мясокомбината, работающих на конвейере | chain |
| гуртовщик, перегоняющий скот на дальние расстояния | overlander |
| дай мне взглянуть на мотор машины | let me look at the guts of the car |
| датчик потерь зерна на комбайне | header monitor |
| день, когда кто-либо на больничном | sickie |
| дешёвая еда или алкогольные напитки, дурно влияющие на здоровье | gutrot |
| дом, разделённый на четыре отдельные квартиры | quadriplex |
| дом, стоящий на очень высоком фундаменте | highblocked |
| дом, стоящий на очень низком фундаменте | lowblocked (на бетонной плите, вкопанной глубоко в землю; типично для северных р-нов Австралии) |
| домик на пляже | beach hut |
| доносить на | dingo on (someone – кого-либо) |
| дорога для транспортировки скота на рынки | beefroad (строились в основном для перевозки скота из отдалённых р-нов северной Австралии с помощью тягачей с прицепами; в 50-е гг. этот вид перевозки почти полностью заменил традиционный перегон скота, и в 60-е гг. началось осуществление развёрнутой программы строительства таких дорог с битумным покрытием, что позволило значительно сократить потери при транспортировке скота; программа способствовала росту производства мяса и доходов от его экспорта) |
| духи, изображённые на наскальных рисунках | quinkan (обнаружены в 1960 в р-не Лаури (Laura region) на п-ве Кейп-Йорк (Cape York). Многочисленные галереи с образцами наскальной живописи считаются крупнейшими в мире памятниками подобного искусства древнего человека; тж. quinkin, Quinkan) |
| Еда на колёсах | Meals on wheels (организация на общественных началах, занимающаяся доставкой на дом горячей пищи больным и престарелым) |
| еда, приготовленная на скорую руку | a scratch meal |
| её манеры не произвели на меня впечатления | her manners cut no ice with me |
| жадно набрасываться на еду | dig in |
| жестоко набрасываться на | kick someone's head in (кого-либо) |
| животное, предназначенное на убой | killer |
| живущий на компенсацию или пособие | on compo |
| жидкость для уничтожения паразитов на овцах | dip |
| жить на помощь правительства | hold the hand out (организаций и т.п.) |
| жить на пособие правительства | hold the hand out (организаций и т.п.) |
| жить на чужой счёт | hum |
| жить на широкую ногу | live high on the hog |
| забор на ферме | dog fence (предназначен для защиты владений от набегов диких собак динго) |
| загулять на всю ночь | dance the night away |
| заключённый на каторжных работах | Derwent Duck (в Хобарте (Hobart), расположенном на р. Деруэнт (Derwent); тж. derwenter) |
| заключённый, отбывавший срок наказания на Земле Ван Димена | Demon (первоначальное название шт. Тасмания; Van Diemen's Land) |
| заключённый, отбывший срок на Земле Ван-Димена | Vandemonian |
| запрещение работ, могущих повлиять на природную среду | green ban |
| заткнуться, держать рот на замке, замолчать | put my foot in my mouth (Маша Ф) |
| затратить достаточно сил на интеллектуальном поприще | bash one's brains out |
| идти на попятную | rat on |
| иметь все шансы на успех | fair go |
| иметь все шансы на успех | fair crack of the whip |
| иметь зуб на | have it in for (кого-либо) |
| иммиграционная политика, направленная на ограничение въезда лиц небелых рас в Австралию | White Australia policy |
| искусный пловец на досках | surfie |
| искусство рисунка на древесной коре | bark painting (один из видов традиционного искусства австралийских аборигенов) |
| использующийся в качестве наживки на рыбалке | nipper |
| как ты зарабатываешь на жизнь? | what do you do for a crust? |
| катание на верблюдах | camel riding (вплоть до 1920 гг. В наст. вр. прогулка верхом на верблюде одно из развлечений для туристов. Австралийские верблюды даже экспортируются на Средний Восток; outback; верблюды были завезены в Австралию в середине XIX в. и широко использовались как вид транспорта в аутбэке) |
| катание на волне, лёжа или стоя на специальной доске | surfing |
| каторжник, отбывавший срок заключения на о-ве Кокату в гавани Сиднея | Cockatoo Islander |
| кафе или ресторан, специализирующийся на блюдах из вырезки и устриц | steakdahoyst (название произошло из шутливой имитации итальянского произношения) |
| Королевское общество спасения на водах | Royal Life Saving Society (одна из двух организаций спасения на водах; членство в ней почётно; тж. Surf Saving Association of Australia) |
| кость, которой указывают на человека | bone (по поверьям аборигенов, указывая на человека костью, можно накликать на него беду, а также выявить виновного, преступника или даже вызвать его смерть) |
| котелок для кипячения воды на костре | the billy |
| коттедж на берегу | bach (для отдыха в выходные дни) |
| Коттедж на экспериментальной ферме | Experiment Farm Cottage (, бывшему каторжнику, получившему свободу, с целью определить, через какое время урожай с этой земли позволит прокормить семью; благодаря успешному эксперименту Дж. Рус получил в 1792 30 акров земли, которые в 1793 продал хирургу Дж. Хэррису; James Ruse; некоему Джеймсу Русу; Arthur Philip; ; находится под охраной государства как памятник истории; участок земли под ферму в шт. Новый Южный Уэльс в 1789 был предоставлен генерал-губернатором Артуром Филиппом; John Harris; дом, построенный в 1798 хирургом Джоном Хэррисом) |
| кухня на овцеводческой ферме | cook-shop |
| леденец на палочке | icy pole |
| лицо, призванное на обязательную воинскую службу | nasho (от na|tional s|ervice – воинская служба) |
| лицо, регистрирующее сделки на доске | chalkie (на бирже) |
| лицо, торгующее алкогольными напитками, не имея на это лицензии | sly-grogger |
| лишать шансов на успех | cruel |
| лошадь-фаворит на скачках | pot |
| лучший стригаль на ферме | ringer |
| лёгкая моторная повозка на широких шинах | beach buggy (позволяющая передвигаться по песку) |
| маленькая квартирка, рассчитанная на одного | bachelor flat (букв. квартира холостяка; обыкн. состоит из жилой комнаты и ванной комнаты) |
| машина сломалась на полпути до пляжа | the car carked it half way to the beach |
| местность, на которой произрастают невысокие деревья | scrub |
| местность, находящаяся на пересечении границ штатов Квинсленд, Южная Австралия и Новый Южный Уэльс | the Corner |
| мнимая опасность нападения Китая на Австралию | yellow peril (букв. жёлтая опасность) |
| мы собираемся на рыбалку сегодня днём | we're going fishing this arvo |
| на выходные они отправились за город | they went bush for the weekend |
| на краю света | back o'Bourke (Anglophile) |
| на неверном пути | off to billyo |
| на природе | bush |
| на природе | out in the bush (Hand Grenade) |
| на скорую руку | whip up |
| на столе стоит много пустых бутылок | there's acres of empty bottles on the table |
| на халяву | cheap skate |
| навешать лапшу на уши | come the raw prawn |
| нажать на газ | rap |
| название нескольких австралийских деревьев с прочной древесиной, похожей на древесину тика | teak |
| нападение белых на маори | Pakeha aggression |
| наряд на уборку территории | emu parade (MichaelBurov) |
| настил, на котором стригут овец | board |
| не держащийся на ногах | paralytic |
| не плюй на пол | don't golly on the floor |
| не пойти работу, сославшись на плохое самочувствие | chuck a sickie (Mate, I couldn't be arsed going to work today. I might chuck a sickie. 4uzhoj) |
| небольшая прибыль, сделанная на быстрой покупке-продаже | scalp |
| неинтеллектуальный человек с претензией на мещанство | bogan (iseverine) |
| неквалифицированный рабочий на ферме | knockabout |
| непрерывные часы работы между перерывами на еду | run (при стрижке овец) |
| нести тяжести на плечах | hump |
| нести тяжести на спине | hump |
| нетвёрдый на ногах | wonky (после болезни и т.п.) |
| новичок на ферме | jackaroo (молодой человек, обычно англичанин, стремящийся приобрести опыт работы и управления овцеводческой или скотоводческой фермой, необходимый для владельца или управляющего; тж. jackeroo) |
| обнаружение кого-либо на месте преступления | a fair cop |
| Оборона на выдвинутых рубежах | Forward Defence (военно-стратегическая концепция, доминировавшая в годы холодной войны, предполагавшая отпор коммунистической экспансии как можно дальше от австралийских границ и участие в региональных конфликтах) |
| обращать особое внимание на детали | dot one's i's and cross one's t's |
| объезжать стадо на лошади | ring |
| овца, у которой в результате неправильного роста шерсти отсутствует шерсть на животе | barebelly |
| одичавшее домашнее животное или домашнее животное, на котором нет клейма | scrubber |
| одна из австралийских кукушек, перелетающих весной с севера на юг | koel (мужская и женская особь отличаются оперением) |
| одуреть от давящей на мозги жары | go troppo (Lavrin) |
| оказаться на Кинг-Стрит | up King Street (по названию улицы Кинг-Стрит (King Street) в Сиднее, где сосредоточено много банков; оказаться в стеснённом финансовом положении; разориться) |
| он должен был переезжать с места на место | he had to go on the wallaby |
| он едва вырвал победу на самом финише | he was pipped at the very finish |
| он надул её на пять долларов | he screwed her for five bucks |
| он отлучится в магазин на короткое время | he'll nick out to the shop |
| она бомжевала на улицах | she was roughing it on the streets |
| она говорит на иностранном языке | she speaks wog language |
| она мишурно вырядилась на карнавал | she had been tizzied up for the carnival |
| она набросилась на мужа с деревянной ложкой | she took to her hubby with a wooden spoon |
| она неожиданно появилась в Мельбурне на короткое время | she popped up for a short while in Melbourne |
| она отложила немножко денег на будущее | she salted a little of money away |
| она презрительно посмотрела на него | she gave him the greasy eyeball |
| они пришли на танцы в неопрятной одежде | they went to the dance in daggy clothes |
| основная усадьба на овцеводческой или скотоводческой ферме | Government house |
| оставаться на гребне волны | corner a wave (в серфинге) |
| остановиться на привал, чтобы перекусить | boil the billy |
| отдалённая и наименее развитая область сельского р-на | back country |
| откладывать на будущее | salt away |
| откладывать на будущее, переносить | take a raincheck (в связи с неудовлетворительными условиями в настоящем времени mbaranova) |
| отложить на потом | put on the backburner |
| отлучиться на короткое время, не привлекая чьего-либо внимания на своё отсутствие | nick out |
| отправить на пенсию | put out to grass |
| отправиться в отпуск или на отдых | go walkabout |
| официальное лицо, следящее за выполнением правительственной программы по предоставлению равных условий при найме на работу и продвижению по службе | Equal Employment Opportunity Officer |
| охота на диких собак динго | dogging |
| охотник на динго | dogger |
| охотник на моа | moa hunter (человек, принадлежавший к полинезийской культуре Новой Зеландии, существовавшей ранее классической культуры маори) |
| охотник на эму | emu bobber (человек, выполняющий наёмную работу по очистке от древесных остатков, палок земли, освободившейся от сноса или после пожара; тж. stick-picker) |
| очень маленькая, похожая на синицу птица | thornbill (Acanthiza; c маленьким, но очень крепким и острым клювом; строит куполообразные гнёзда со входом сбоку; обитает в Австралии и Тасмании; тж. tit, tomtit) |
| пара обуви на низком каблуке | flatties |
| перевозчик товаров на вьючной лошади | packman |
| перевёрнутый с головы на ноги | head over turkey |
| переезжающий с места на место | on the wallaby (сезонный рабочий и т.п.) |
| перестань нападать на меня | don't give me any aggro |
| перетягивать кого-либо на свою сторону | get someone to come across |
| песня-повествование, исполняемая соло на корробори аборигенов | tabi song |
| пикник на природе | BBQ |
| пикник на природе | barbie |
| плавание на досках | surf-board riding |
| плавание на досках | board-surfing |
| повар на овцеводческой ферме | doctor |
| кто-либо подвергшийся дыхательному тесту на наличие алкоголя в крови | bagged |
| подготовка и представление шерсти на продажу | get up |
| поднимать на смех | poke fun at |
| поймать на месте преступления | spring |
| показывать то, на что кто-либо способен или умеет делать хорошо | do one's stuff |
| полицейская машина, использующаяся для проверки водителей на алкоголь | booze bus |
| полностью укомплектованный штат сезонных рабочих в стригальне или на ферме | full board |
| положи несколько сосисок на противень | put some snags on the barbie |
| получить место стригаля на овцеводческой ферме | get a cut |
| поразительно, неужели она это сказала на самом деле? | struth! did she really say that? |
| поселиться на природе | go bush |
| посмотри на ту девушку | take a dekko at that sheila |
| посмотри на это | have a gander at this |
| посмотри на это | take a geek at this |
| посмотри на это | take a butchers at this |
| посмотри украдкой на ту девушку | have a bo-peep at that sheila |
| поставить всё на кон | put one's shirt on |
| поставить всё на кон | put all one's eggs in one basket |
| правительственная программа по предоставлению равных условий при найме на работу и продвижении по службе | Equal Employment Opportunity Program (. Осуществляется с 1974; Australian Public Service Board; независимо от пола, расы, этнического происхождения и семейного положения; разработана Австралийским советом общественных служб) |
| прекрасно проводить время на вечеринке | party hearty (пирушке, в гостях; много пить и танцевать) |
| прекрасно проводить время на вечеринке | party hard (пирушке, в гостях; много пить и танцевать) |
| приготовленный на скорую руку завтрак | bush breakfast |
| приз на соревнованиях | pot |
| прилететь на вертолёте | chopper in |
| принять на грудь | wet one's whistle |
| приятель, положи ещё один кусок мяса на противень | bung another steak on the barbie, mate |
| приём, на который подаются только безалкогольные напитки | shelleys (от названия фирмы "Shelleys", производящей безалкогольные напитки) |
| провал на экзамене | bomb |
| проверка водителя на наличие алкоголя в крови | blow in the bag |
| производить на людей приятное впечатление | lay them in the aisles |
| простой хлеб, испечённый из муки с водой обычно на углях или в печи | damper |
| противень для приготовлением пищи на костре | BBQ |
| противень для приготовлением пищи на костре | barbie |
| профессиональный охотник на оленей | deerculler (находится на государственной службе; Новая Зеландия – один из ведущих поставщиков оленины на мировой рынок) |
| процесс внесения удобрений на пастбища с самолёта | aerial top-dressing |
| путешествие на своих двоих с котомкой за спиной | hump |
| работ на лесозаготовках в буше | bush boss (для деревообрабатывающей промышленности) |
| работник, занятый на раскопках окаменелой смолы каури | gum-digger |
| работник на пристани | wharfie |
| работник на причале | wharfie |
| рабочий на конвейере | chainman (на мясокомбинате) |
| обученный рабочий на овцеводческой ферме | jackaroo |
| рабочий на овцеводческой ферме | ringer |
| рабочий на птицеводческой ферме | stockman |
| рабочий на скотоводческой ферме | stockman |
| обученный рабочий на скотоводческой ферме | jackaroo |
| разновидность овчарок, применяемых на овцеводческих фермах Австралии | bluey |
| резиновые шлёпанцы на ремешке пропущенном между пальцев, "вьетнамки" | thongs (британский эквивалент: flip-flops vkhanin) |
| ровный участок пустыни в засушливых р-нах Австралии, на котором встречаются многочисленные валуны | gibber |
| ровный участок пустыни в засушливых р-нах Австралии, на котором встречаются многочисленные валуны | gibber plain |
| с претензией на изящество | piss-elegant |
| с претензией на элегантность | piss-elegant |
| самовольно селиться на незанятой чужой или государственной земле | squat |
| свэгмен, который, перемещаясь по стране, делал остановки на берегах рек в Новом Южном Уэльсе и проводил большую часть времени, занимаясь рыбной ловлей | whaler (Murrumbidgee; наиболее популярной рекой для таких привалов свэгменов была р. Маррамбиджи) |
| священное место, на котором проводится обряд инициации австралийских аборигенов | bora |
| свёрнутая или сложенная в несколько раз мягкая ткань, которая подкладывает под бедро человек, спящий на земле | hipper |
| северная часть географического р-на | top end (особ. северные р-ны Северной Территории Австралии) |
| сидеть на чьей-либо шее | bludge ("I'm okay because I come home and bludge off Mum and Dad, but if I had to stay in London I would have to find another job." (Ballet dancer Hannah Bagshaw, quoted in _The Christchurch_ [N.Z.] _Press_, December 27, 2000) VLZ_58) |
| система, существовавшая в Австралии с 1789 до 1841, по которой осуждённые должны были работать на поселенцев бесплатно | assignment system (в качестве сельскохозяйственных рабочих и домашней прислуги) |
| скользящая платформа, часто с наклоном, на которой уложены брёвна, готовые для распилки | skids |
| скотоводческая ферма на р. Виктория, Северная Территория | Victoria River downs (сейчас ею владеет "Хукер корпорейшн лимитед груп" (Hooker Corporation Ltd Group); её площадь составляет ок. 1 236 000 га; насчитывается до 75 тыс. голов скота) |
| служащий вооружённых сил на военной базе | base walloper |
| смотреть на | have an optic at (кого-либо) |
| сосиска на шкварке | sausage sizzle (Yokky) |
| спорить на всё, что имеется | put one's shirt on |
| средства на жизнь | crust |
| стационарный пункт скотоводческих работ вдали от главной усадьбы на большой ферме | out-station |
| судовой кок 2) повар на овцеводческой ферме | doctor |
| торжественная церемония, проводимая на рассвете 25 апреля в день национального праздника | dawn parade (букв. парад на рассвете; Anzac Day) |
| тот стервец проехал на красный свет | that ratbag drove through the red light |
| тот человек, танцующий на столе, такой дурак | that person dancing on the table is such a galah |
| традиционная еда коренного населения или вообще растения / объекты животного происхождения, традиционно использовавшиеся в пищу или в качестве лекарств на определённой территории | bush tucker |
| традиционная еда коренного населения или вообще растения / объекты животного происхождения, традиционно использовавшиеся в пищу или в качестве лекарств на определённой территории | bushfood (чаще всего в контексте Австралии) |
| тратить деньги на ерунду | lash out (We usually live quite cheaply, but we do lash out occasionally Taras) |
| тратить деньги на ерунду | lash out on (I lashed out $100 on a new dress Taras) |
| ты должен быть слишком отчаянным, чтобы вести машину на такой бешеной скорости | you have to have balls to drive at such insane speeds |
| ты слишком рискуешь, полагаясь на удачу | you're pushing your luck too far |
| тяжёлая металлическая перекладина на радиаторе автомобиля | kangaroo bar (предохраняет автомобиль при столкновении) |
| у черта на куличках | back o'Bourke (Anglophile) |
| у чёрта на куличках | Woop-Woop (воображаемое место, синоним глубинки, чего-либо отсталого, провинциального, косного) |
| уборщик на спортплощадке | curator |
| углубление на дне реки или ручья, пересыхающее после сезона дождей | billabong |
| указать на виновного | point the bone at (преступника) |
| упасть на пол | hit the deck |
| успешное катание на доске для сёрфинга | beach break |
| уставиться на | get an eyeful of (кого-либо или что-либо) |
| учитель-пенсионер, снова поступивший на работу в школу | retread (обыкн. временную) |
| ферма, построенная на участке, очищенном от леса | bush-farm |
| Хенли-на-Ярре | Henley-on-Yarra (ежегодная регата, установленная по образцу Королевской регаты Хенли-на-Темзе; проводится на р. Ярре в Мельбурне с 1904; основные состязания по гребле включают соревнования восьмёрок, четвёрок, двоек, одиночек и греблю на каное; главное событие – заплыв восьмёрок на 2000-метровую олимпийскую дистанцию) |
| хижина на пляже | beach hut |
| ходить на Крайний Север Австралии | go troppo (в субэкваториальную зону, с сезонным климатическим экстремумом, характеризующим прохождением муссона, который приходится на октябрь-ноябрь месяцы Lavrin) |
| холмик из раковин или пепла на месте, которое используется аборигенами для приготовления пищи | mirrnyong |
| центральное строение для встреч маори на специальной территории | meeting house |
| часть спортивной площадки, на которой идёт спортивное состязание, находящаяся далеко от центра действий | country |
| человек, живущий на пособие по безработице | dole bludger |
| человек, живущий тем, что собирает всевозможные предметы, оставленные на пляже или выброшенные на него океаном | beachcomber |
| человек, который вешает лапшу на уши | bullshit artist |
| человек, который вешает лапшу на уши | bull artist |
| человек, который следит за соблюдением правил поведения на пляже | beach inspector |
| человек, предпочитающий существование на пособие по безработице вместо того, чтобы работать | dole-bludger |
| человек, проводящий большую часть времени, бездельничая на пляже | beach bum |
| шахтный водосброс на канале | subway |
| я пожаловался на еду, и официант разразился гневом | I complained about the food and the waiter threw a wobbly |
| я пойду и взгляну на это | I'll go and have a Captain Cook at that |
| я приглашу компанию на вечер пятницы | I'll invite the mob over for Friday night |
| я рискну cпрыгнуть на тарзанке | I'm game to go bungee jumping |
| яиц на грамм | epg. (eggs per gramm) при исследовании на гельминтов notafoe) |
