| Russian | English |
| волосы на лице | face fungus (борода, усы и т.п.) |
| высокое должностное лицо | silvertail |
| девушка с некрасивым лицом, но привлекательной фигурой | prawn (Rubinina) |
| иммиграционная политика, направленная на ограничение въезда лиц небелых рас в Австралию | White Australia policy |
| лицо, призванное на обязательную воинскую службу | nasho (от na|tional s|ervice – воинская служба) |
| лицо, регистрирующее сделки на доске | chalkie (на бирже) |
| лицо, торгующее алкогольными напитками, не имея на это лицензии | sly-grogger |
| не ударить в грязь лицом | get it in one (т.е. найти правильный ответ, отреагировать адекватно, сделать что-либо с первой попытки и т.п.) |
| непроницаемое лицо | poker face |
| официальное лицо, следящее за выполнением правительственной программы по предоставлению равных условий при найме на работу и продвижению по службе | Equal Employment Opportunity Officer |
| прогулка официального лица среди народа с целью общения | walkabout (впервые выражение было применено по отношению к королеве Елизавете 12 марта 1970 в Окленде, в Новой Зеландии) |
