| Russian | English |
| Движение за маорийского короля | Maori King Movement (возникло в 1850-е гг., когда многие маорийцы осознали, что продолжение межплеменной розни способствует неуклонному посягательству белых на их племенные земли. После ряда собраний племенных групп в начале 1850 это движение, признав конституционное право Британской монархии в Новой Зеландии, привело к избранию верховного правителя маори – маорийского короля и выделению особой территории – страны короля. Основная цель движения – защита духовных ценностей и национального самосознания маорийского народа) |
| король Билли | King Billy (прозвище любого аборигена; воображаемый вождь племени) |
| сосна короля Уильяма | King William pine (Athrotaxis selaginoides; ценное дерево с мягкой древесиной, используемой для тонкой столярной работы; произрастает во влажных лесах Тасмании; тж. King Billy pine) |
| Страна короля | King Country (территория маорийских племён в центральной части Северного о-ва Новой Зеландии, объединившихся в 1857 и избравших своего короля. Официальному признанию независимости Страны короля способствовало запрещение въезда в эту область новозеландских чиновников и землемеров) |
