| Russian | English |
| блевать за борт корабля | feed the fishes (вследствие морской болезни) The sea never affects me, but my unfortunate brother spent most of his time feeding the fishes. (SPI) – Меня на море не укачивает, но беднягу брата все время выворачивало наизнанку.) |
| бунт на корабле "Баунти" | Mutiny of the "Bounty" (знаменитое восстание команды британского торгового судна "Баунти", кот. произошло 28 апреля 1789 во время плавания в Южных морях; матросы восстали против жестокости капитана судна Уильяма Блая (William Bligh)) |
| Корабль красного дерева | the "Mahogany Ship" (в 1836. Предположительно его команда состояла из первых европейцев, увидевших Австралию; Bass Strait; название, данное обломкам древнего корабля, найденного в Бассовом проливе) |
