| Russian | English |
| большая деревянная мелкая посудина, используемая женщинами-аборигенками как контейнер для пищи или воды, иногда для ношения младенцев | pitchi |
| вести себя как сутенёр | bludge (VLZ_58) |
| глупый как бандикут | brainless |
| глупый, как пробка | silly as a wheel |
| грязный как бандикут | lousy |
| двигатель, ревущий как табун диких лошадей | a mob of brumbies in the engine |
| дети пытались сбежать после того, как разбили стекло | the kids tried to shoot through after breaking the window |
| дождь льёт, как из ведра | raining cats and dogs |
| женщина как объект сексуального домогательства | crumpet |
| женщина, рассматривающаяся как объект для ухаживания или сексуального домогательства | piece of skirt |
| как ты зарабатываешь на жизнь? | what do you do for a crust? |
| копать как бандикут | bandicoot (выбирать клубни картофеля и др. корнеплоды пальцами из земли, оставляя стебли растений нетронутыми) |
| костюм, как с чужого плеча | square peg in a round hole |
| личинка, используемая как наживка при рыбной ловле | gent (=maggot BadBlock) |
| лысый как бандикут | bald as a bandicoot |
| лысый как колено | bald as a bandicoot |
| несчастный как бандикут | poor |
| она села там, по-настоящему выглядя как человек из высшего общества | she sat there looking like a real nob |
| отважный, как Нед Келли | game as Ned Kelly |
| привет, приятель, как дела? | g'day mate, how are you going? |
| привет, приятель, как дела? | g'day, mate, how are you going? |
| проявить себя как лучший стригаль в команде | ring |
| пятиться как рак | crawfish |
| ревущий, как океанская волна в рифах | roaring like bombora |
| сумасшедший как бандикут | barmy |
| так как надо | good-o |
| тупой как пробка | as thick as two short planks |
| удивительно, как та команда победила в игре? | hooly-dooly! how did that team win the game? |
| упрямый, как осёл | pig-headed |
