| Russian | English |
| безудержно стремиться к | queer for (чему-либо) |
| близкий к полному краху | on the ropes |
| большая, внезапно рассыпающаяся волна, тянущая за собой сёрфингиста, а не несущая его к берегу | dumper |
| быть щедрым по отношению к | do someone proud (кому-либо) |
| вести себя нагло оскорбительно, дерзко по отношению к | get funny with (someone – кому-либо) |
| дать сигнал к действию | give the nod to |
| к чёрту это все! | Bugger this for a joke (выражает раздражение и гнев (АБ)) |
| к чёрту это все!выражает раздражение и гнев | Bugger this for a joke (АБ) |
| качества, присущие аборигену и относящиеся к его культуре | aboriginality (наследственности и т. п.) |
| нерасчётливый бегун, который слишком быстро начинает, но сдувается к финишу | speedy squib ( squib  encyclo.co.uk NNB76) |
| нечувствительность к критике | a thick hide |
| оратор, обращающийся к прохожим с импровизированной речью | Yarra banker (букв. человек с берегов р. Ярры) |
| от бедности к богатству | from rags to riches |
| относящийся к аборигенам Австралии | aboriginal |
| относящийся к Англии | pommy |
| относящийся к г. Брисбену | Brisbanite |
| относящийся к бушу | bush |
| относящийся к Земле Ван-Димена | Vandemonian |
| относящийся к капертианскому периоду | Capertain |
| относящийся к купанию в океане | surf |
| относящийся к г. Мельбурну | Melburnian |
| относящийся к Новой Зеландии | kiwi |
| относящийся к отдалённой местности | back country |
| относящийся к г. Перту | Perthite |
| относящийся к Северной Территории | Territorian |
| относящийся к г. Хобарту | Hobartian |
| относящийся к элауэрскому периоду | Eloueran |
| пастбище, не прилегающее к ферме | run-off |
| подстрекать к дальнейшим действиям | crack the whip (усилиям, поступкам) |
| пошёл к чёрту! | go to buggery! |
| привязывать корову к перегородке | bail up (при доении) |
| прижимать к себе | pash |
| призвать к ответу | wedge (Beforeyouaccuseme) |
| призыв к благоразумию | fair go |
| призыв к благоразумию | fair crack of the whip |
| призыв к разуму | fair go |
| призыв к разуму | fair crack of the whip |
| призыв к рассудку | fair go |
| призыв к рассудку | fair crack of the whip |
| призыв к справедливости | fair go |
| призыв к справедливости | fair crack of the whip |
| призыв к справедливости и разуму | fair go |
| приспособиться к ситуации | get one's eye in |
| равнодушие к критике | a thick hide |
| слово, относящиеся к тюремному жаргону | bird |
| сушилка для белья, состоящая из вертикально установленного шеста, к которому крепится рама с натянутыми верёвками | hills hoist (wikipedia.org zdra) |
| фраза, относящаяся к тюремному жаргону | bird |
| чек, не подлежащий к оплате | dunlop cheque (из-за недостатка средств на банковском счету) |
| человек, известный чрезмерным увлечением или пристрастием к чему-либо | artist |
| человек, испытывающий пристрастие к богатой углеводами пище | carboholic (от carbo|hydrate + alco|holic) |
| человек, относящийся к богатой элите общества | silvertail |
| человек, принадлежащий к низшим слоям общества | Coppertail |
| человек, принадлежащий к римско-католической церкви | doolan |
| человек, принадлежащий к римско-католической церкви | dooly |
| человек, принадлежащий к римско-католической церкви | Mickey Doolan |
| человек, принадлежащий к семье "старых австралийцев" | pure Merino |
| человек, принадлежащий к сливкам общества | nob |
| кто-либо эмоционально привязанный или зависимый к другому человеку | tied to the apron strings (напр., как ребёнок к своей матери) |
