 |
| Russian | English |
| досконально знать свою работу | know one's onions |
| знать наверняка | bet one's boots on it |
| знать наверняка | bet London to a brick |
| не знать | not to know someone from a bar of soap (кого-либо) |
| не знать кого-либо не иметь понятия | not to know someone from a bar of soap (о ком-либо) |
| не знать ничего | know zip about |
| неопределённое имя чего-либо или кого-либо, которое рассказчик не знает или затрудняется вспомнить | thingummyjig |
| неопределённое имя чего-либо или кого-либо, которое рассказчик не знает или затрудняется вспомнить | thingo |
| неопределённое название кого-либо или чего-либо, которое рассказчик не знает или затрудняется определить более точно | Doodah |
| он знает толк в бухгалтерии | he is a gun at bookkeeping |
| он старше 35-ти, я это знаю наверняка | he is over 35, I'd bet my boots on it |
| она ничего не знает о нем | she knows zip about him |
| совершенно не знать | not to know someone from Adam (кого-либо) |
| я знаю, чем он занимается | I know his stuff |