| Russian | English |
| Ассоциация сельских женщин | Country Women's Association (неполитическая, непартийная организация, целью кот. является помощь женщинам и детям из сельскохозяйственных р-нов; возникла в 1922 в Новом Южном Уэльсе; сейчас имеет отделения во всех штатах; занимается организацией домов отдыха, библиотек, центров здоровья ребёнка) |
| безобразная женщина | dog |
| белая женщина | Mary |
| белая женщина | white Mary |
| беременная женщина | big with child |
| большая деревянная мелкая посудина, используемая женщинами-аборигенками как контейнер для пищи или воды, иногда для ношения младенцев | pitchi |
| властная женщина | old batalaxe (обычно жена или свекровь) |
| властная женщина | battleaxe (обычно жена или свекровь) |
| глупая девушка или женщина | dumb Dora |
| деспотическая женщина | old batalaxe |
| деспотическая женщина | battleaxe |
| добиваться женщины | pull a chick |
| достаточно пожилая женщина, в одиночку посещающая бары с целью знакомства с мужчинами | museum piece |
| женщина-аборигенка | gin |
| женщина из племени аборигенов | bitumen blonde |
| женщина – кавалер ордена Австралии | Dame of the Order of Australia |
| женщина как объект сексуального домогательства | crumpet |
| женщина легкого поведения | town bike |
| женщина, рассматривающаяся как объект для ухаживания или сексуального домогательства | piece of skirt |
| женщина с большой грудью | well stacked |
| женщина с тёмной кожей | black Mary |
| женщина с тёмной кожей | Mary |
| злобная женщина | dog |
| злобная женщина | cow |
| Избирательное лобби женщин | Women's Electoral Lobby (женская внепартийная политическая группировка, созданная в 1972 в Мельбурне; имеет отделения по всей Австралии. Цель её – оказывать поддержку тем политическим силам, кот. понимают чаяния и нужды женщин, их стремление к равенству и независимости) |
| красивая женщина | number |
| Лига "Благосостояние женщин маори" | the Maori Women's Welfare League (общественная женская организация Новой Зеландии, имеющая целью обеспечить участие женщин маори в принятии решений по делам племени, в создании благополучия народа маори в целом. Отделения её существуют во всех регионах Новой Зеландии. Создана в 1951) |
| мероприятие, где присутствует много привлекательных молодых женщин | babefest |
| место, где присутствует много привлекательных молодых женщин | babefest |
| молодая женщина | chick |
| молодая женщина | bird |
| Национальный совет женщин Австралии | National Council of Women of Australia (состоит из 9 автономных советов занимается проблемами, касающимися прав женщин, охраны здоровья, участия женщин в органах управления и т. п. International Council of Women основан в Сиднее в 1896, входит в Международный совет женщин) |
| Национальный совет женщин Новой Зеландии | National Council of Women of New Zealand (занимается широким кругом проблем, связанных с благосостоянием и социальным статусом женщин International Council of Women основан в 1896 в Крайстчёрче имеет ок. 40 местных отделений входит в Международный совет женщин) |
| некрасивая женщина | old bag |
| некрасивая женщина | cow |
| некрасивая женщина | bag |
| неприятная женщина | old bag |
| неприятная женщина | bush pig |
| неприятная женщина | bag |
| несносная женщина | old bag |
| несносная женщина | bag |
| он очень лестно отозвался о той женщине | he gave that lady a good rap |
| отвратительная женщина | old bag (часто о жене или свекрови) |
| отвратительная женщина | bag (часто о жене или свекрови) |
| очень непривлекательная женщина | bush pig |
| пожилая женщина | old duck |
| привлекательная женщина | number |
| сварливая женщина | dog |
| сварливая женщина | cow |
| старая женщина | old duck |
| туземная женщина | Polly |
| туземная женщина | May |
| туземная женщина | Moll |
| туземная женщина | Mollie |
| туземная женщина | Mary |
| фригидная женщина | fridge |
