| Russian | English |
| бить почти до бессознательного состояния | knock rotten |
| время от полудня до заката | ave (= afternoon, arvo BadBlock) |
| делать все обстоятельно и до конца | go the whole hog |
| доводить кого-либо до белого каления | give someone heaps |
| каждый смеялся до потери пульса после шутки Петера | after Peter's joke everyone was in fits |
| машина сломалась на полпути до пляжа | the car carked it half way to the beach |
| молочный телёнок в возрасте до четырёх – шести месяцев | bobby calf |
| мы продолжали развлекаться до 5-ти утра | we're raging on until 5 am |
| наевшийся до отвала | full as a tick |
| наевшийся до отвала | full as a goog |
| наевшийся до отвала | up to dolly's wax |
| наевшийся до отвала | full as a boot |
| нестандартная кипа шерсти весом от 60 до 200 фунтов | fadge (упакованная в мешковину, сшитую в виде сумки) |
| они продолжали праздновать до самого утра | they kicked on until the early morning |
| от начала до конца | from go to whoa |
| половой акт, совершённый до завтрака | morning glory (andreevna) |
| пьяный до бесчувствия | off one's face |
| ребёнок от 8 до 12 лет | tween (jaeger) |
| результат последствие, исход, чего-либо, который не известен до самой последней минуты | it isn't over till the fat lady sings |
| система, существовавшая в Австралии с 1789 до 1841, по которой осуждённые должны были работать на поселенцев бесплатно | assignment system (в качестве сельскохозяйственных рабочих и домашней прислуги) |
| смеяться до колик в животе | cack oneself laughing |
| смеяться до колик в животе | be in fits |
| смеяться до потери пульса | be in fits |
| смеяться до слёз | cack oneself laughing |
| смеяться до упаду | cack oneself laughing |
| способность работать до седьмого пота | ability to sweat gallons of brine (Marina Smirnova) |
| Средний остров (общепринятое до конца XIX в. название Южного острова (South Island | Middle Island (Новой Зеландии, расположенного между Северным островом (North Island) и островом Стьюарт (Stewart Island). В 1912 была опубликована книга Томаса Брэкена (Thomas Bracken) по туризму в Новой Зеландии. В ней он разделяет страну на две части, описывая красоты Среднего острова и Северного острова. Сепаратистское движение на Южном острове в 1860 называло себя "Ассоциацией Среднего острова" (the Middle Island Association)) |
| терпеть до конца | sweat it out |
| утомлять до изнеможения | bore the pants off |
