| Russian | English |
| австралийский День Ветерана, отмечающийся 25 апреля | Anzac Day (эквивалент российского Дня Защитника Отечества и американского Дня Ветерана) |
| День Австралии | Australia Day (национальный праздник; отмечается ежегодно 26 января или в первый понедельник после него; официальный выходной день; провозглашён в честь 26 января 1788 – дня официального объявления восточной части материка и о-ва Тасмании и территории до 135ш западной долготы включительно владением Великобритании после прибытия на материк первой партии ссыльных и их конвоиров на кораблях Первого флота (First Fleet) под командованием английского капитана Артура Филлипа (Arthur Phillip)) |
| День Анзак | Anzac Day (национальный праздник Австралии и Новой Зеландии grafleonov) |
| День Ваитанги | Waitangi Day (день заключения договора Ваитанги (Waitangi Treaty), 6 февраля) |
| день выплаты зарплаты | the day the eagle shits |
| день, когда всё из рук вон плохо | bad hair day |
| день, когда кто-либо на больничном | sickie |
| День Краснонос | Red Nose Day (день, в кот. обращаются к общественности с просьбой о пожертвованиях в фонд исследования синдрома внезапной детской смертности; при этом жертвователям раздаются пластиковые красные носы) |
| День открытия выставки "Экка" | Ekka Day (Королевская выставка в Брисбене (Royal Brisbane Exhibition); отмечается как народный праздник; тж. Family Day) |
| день празднеств по случаю торжественного вручения университетских дипломов или присуждения учёных степеней | capping day |
| День провозглашения доминиона | Dominion day (отмечается в Новой Зеландии 28 сентября) |
| День птиц | Bird Day (отмечается в октябре; целью учредителей праздника является поддержание у детей интереса к судьбе птиц, заботе о них и их защите; спонсорами выступают отделы образования и Гульдовская лига любителей птиц (Gould League of Bird Lovers)) |
| день свадьбы | the happy day |
| День труда | Eight Hours (праздник) |
| День цветения акации | Wattle Day (национальный весенний праздник; отмечается 1 августа) |
| лёгкий, непритязательный дачный домик, предназначенный для проведения выходных дней | weekender |
| прохладный, освежающий морской ветер после жаркого летнего дня | Eucla doctor |
| свободный от работы день но, тем не менее оплачиваемый из-за болезни или же её симуляции | sickie |
| свободный режим рабочего дня | flexitime (работник имеет право выбора времени начала и окончания работы и обеденного перерыва при сохранении продолжительности рабочего дня; тж. gliding time) |
| стригаль, способный обстричь за один день 200 овец | deucer |
| такой прекрасный день | such a scrummy day |
| торжественная церемония, проводимая на рассвете 25 апреля в день национального праздника | dawn parade (букв. парад на рассвете; Anzac Day) |
| углубление на дне реки или ручья, пересыхающее после сезона дождей | billabong |
| уход за ребёнком в течение всего дня | long day care (осуществляется в детских учреждениях, работающих не менее 8 часов в день в течение 48 и более недель в год, учитывая нужды работающих родителей) |
