| Russian | English |
| абориген островов Тихого океана, насильно увезённый для работы на плантациях | blackbird |
| автомат для игры в покер | pokie (plural pokies) Mostly used in the plural (pokies). Poker machine is the standard term used in the singular  wiktionary.org) |
| алкогольный напиток, выпиваемый для облегчения состояния похмелья | hair of the dog |
| алкогольный напиток, выпиваемый с утра для облегчения состояния похмелья | heart-starter |
| Англия или другая часть Великобритании для австралийцев и новозеландцев | home country (вне зависимости от того, бывали они там или нет; тж. Home) |
| большая бочка для вина | bin |
| большая деревянная мелкая посудина, используемая женщинами-аборигенками как контейнер для пищи или воды, иногда для ношения младенцев | pitchi |
| возможности использования своего положения для приработка сверх зарплаты путём нечестных манипуляций | the lurks and perks |
| втайне для других | on the quiet |
| выборы для ослов | donkey-vote (в обязательной преференциальной системе голосования избирательный бюллетень, в кот. цифры, поставленные избирателем против фамилий кандидатов в том порядке, в каком он за них голосует, совпадают с порядком следования фамилий предлагаемых кандидатов; таким образом, избиратель фактически не выражает предпочтения) |
| голубая шерстяная водонепроницаемая ткань, из которой изготавливается одежда для бушменов, фермеров | Wonga bluey (и т. п.) |
| граница, установленная колониальными властями Австралии, в пределах которой поселенцы могли выбирать земли для освоения | limit of location |
| дать кому-либо свободу действий для доказательства его же некомпетентности или бесполезности | give someone enough rope to hang themselves |
| дверь из проволочной сетки для защиты от насекомых | flyscreen door (Голуб) |
| двор для демонстрации подержанных автомобилей, выставленных для продажи | birdcage (обнесённый обычно колючей проволокой) |
| деревянное приспособление, используемое аборигенами для выпуска стрел | throwing stick |
| детская горка для катания | slippery dip |
| длинная заострённая палка, используемая аборигенами для выкапывания корней вьющихся лиан | yam stick |
| длинный вигвам, используемый у аборигенов для общественных нужд | long house |
| для сёрфинга в виде вытянутого треугольника | pigboard |
| домашнее животное, используемое для приманки диких | coach |
| дорога для транспортировки скота на рынки | beefroad (строились в основном для перевозки скота из отдалённых р-нов северной Австралии с помощью тягачей с прицепами; в 50-е гг. этот вид перевозки почти полностью заменил традиционный перегон скота, и в 60-е гг. началось осуществление развёрнутой программы строительства таких дорог с битумным покрытием, что позволило значительно сократить потери при транспортировке скота; программа способствовала росту производства мяса и доходов от его экспорта) |
| достаточное количество спиртных напитков для того, чтобы опьянеть | load |
| железнодорожный вагон, используемый для перевозки скота | bogie cattle wagon |
| женщина, рассматривающаяся как объект для ухаживания или сексуального домогательства | piece of skirt |
| жидкость для уничтожения паразитов на овцах | dip |
| забор для защиты от кроликов | rabbit-proof fence (служит границей, разделяющей некоторые австралийские штаты; тж. myxomatosis) |
| загон для перегоняемого скота | accommodation paddock |
| загон для скота | paddock |
| загон для скота | drafting yard |
| загон для стрижки овец | shearing shed |
| заградительная решётка для скота | cattlestop (такой решёткой закрывают ямы, специально вырытые на дороге, чтобы скот не мог перейти её, а машины могли проехать; делается это для того, чтобы скот не переходил на другие пастбища и т. п.) |
| заградительная решётка для скота | cattlegrid (такой решёткой закрывают ямы, специально вырытые на дороге, чтобы скот не мог перейти её, а машины могли проехать; делается это для того, чтобы скот не переходил на другие пастбища и т. п.) |
| квинслендский поезд для перевозки тростника | tram |
| квота для сельской местности | country quota (законодательно закреплённая система в Новой Зеландии, при кот. избирательным голосам жителей сельской местности придавалось большее значение) |
| компания людей, собравшаяся для распития спиртных напитков | school |
| коробка для завтрака или обеда | crib-tin |
| котелок для кипячения воды на костре | the billy |
| лоток для переноса кирпичей, извести и др. материалов | hod (укрепляется поперёк шеста и носится на плечах) |
| лёгкий, непритязательный дачный домик, предназначенный для проведения выходных дней | weekender |
| магазинная тележка для продуктов | trundler |
| медицинские сёстры, прошедшие специальную подготовку для работы в каританийских больницах | Karitane nurses (Karitane hospitals) |
| место для купания | bogie (где можно плавать; тж. bogey) |
| молодая девушка из состоятельной семьи, прибывшая из Англии для приобретения опыта работы и управления овцеводческой или скотоводческой фермой | jillaroo |
| мужчина, который легко находит партнёров для секса | stud |
| навыки, необходимые для жизни в буше | bushwhack |
| название нескольких растений, которые традиционно используются аборигенами для изготовления копий | spearwood (напр., Eucalyptus dorotoxylon) |
| наиболее подходящий человек для выполнения | first cab off the rank (чего-либо) |
| незаметно для других | on the quiet |
| незаметно для других касаться своей ступнёй ног, коленей и т.п. другого человека | play footsies |
| ночной патруль для борьбы с пьянством за рулём | Booze bus |
| огороженный участок земли или выгон для скота, находящийся в отдалении от овцеводческой фермы | back paddock |
| оздоровительный лагерь для трудновоспитуемых детей | health camp (исправительное учебное заведение) |
| он скоро научится использовать своё положение для дополнительного заработка | he'll soon learn the lurks and perks |
| очаг или костёр для приготовления пищи с навесом над ним | galley |
| палка для разжигания огня | fire-stick (букв. горящая палка; обычно тлеющая палка, переносимая аборигенами во время кочёвки со стоянки на стоянку, особ на о-ве Тасмания) |
| папка для книг, выбираемых в классе учеником начальной школы для чтения дома | reader (Rather than "slang", it should be classified as a colloquial expression, confined to Australian primary schools vocabulary. Elena Polevaya) |
| печь для приготовления пищи во дворе | galley |
| плуг с индивидуальными предохранителями корпусов для автоматического возвращения в рабочее положение | stump-jumper |
| подготовиться для совершения действия | get one's arse into gear |
| полицейская машина, использующаяся для проверки водителей на алкоголь | booze bus |
| поставщик мороженой баранины для экспорта | freezer |
| привлекательный объект для ухаживания | a nice piece of tail |
| прилагательное, использующееся для выражения притворства | Clayton's (имитации, надувательства, псевдо чего-нибудь) |
| противень для приготовлением пищи на костре | BBQ |
| противень для приготовлением пищи на костре | barbie |
| расположиться для отдыха | camp |
| расположиться для сна | camp |
| резак для расчистки зарослей кустарника | bush-whacker (В добавление к вышеперечисленному: амер. житель лесной глуши; ист. партизан(в американской гражданской войне) Bushman) |
| Сиднейская англиканская средняя школа для девочек | SCEGGS (Sydney Church of England Girls Grammar School Aly19) |
| скользящая платформа, часто с наклоном, на которой уложены брёвна, готовые для распилки | skids |
| скотный двор для крупного рогатого скота | stock yard |
| сливовый пудинг для одного человека | college pudding |
| собирать деньги для подарка | whip round (пожертвования и т.п.) |
| специальная лодка для спасения утопающих | surf boat |
| специально заниженные тарифы расценки, цены для друзей | mates rates |
| стакан для пива | schmiddy (350мл; район Сиднея OlCher) |
| стакан для пива | seven (200мл; 200 мл = 7 унций OlCher) |
| стать объектом для критики | stick one's neck out |
| стать объектом для нападок | stick one's neck out |
| стать объектом для упреков | stick one's neck out |
| сумка для провизии | tucker bag |
| сундук для приданого молодой девушки | glory box |
| сушилка для белья, состоящая из вертикально установленного шеста, к которому крепится рама с натянутыми верёвками | hills hoist (wikipedia.org zdra) |
| тележка для клюшек | trundler (в гольфе) |
| территория для поселения | location |
| типичный для жителей внутренней части страны | bush-coloured |
| углубление в земле, вырытое для ночлега | hipper-hole |
| углубление в земле, вырытое для ночлега | hipper |
| узкий загон для скота | crush pen (с широким входом; скот туда загоняется для пересчёта, клеймения и т. п.) |
| успешное катание на доске для сёрфинга | beach break |
| участок земли, арендуемый для горных работ | lease |
| форменный головной убор для пехотинцев с полями и заострённым верхом | lemon squeezer (букв. соковыжималка для лимона; по форме напоминает соковыжималку для лимона) |
| the характерный для Австралии и Австралазии | antipodean |
| характерный для глубинки | back country |
| холмик из раковин или пепла на месте, которое используется аборигенами для приготовления пищи | mirrnyong |
| центральное строение для встреч маори на специальной территории | meeting house |
| цепь для трелёвки брёвен | snig chain |
| шнурок или тесьма для подвязки брюк ниже колена у рабочих | bowyangs |
