| Russian | English |
| быстро начать делать | get cracking (что-либо) |
| быть кем-либо или делать что-либо, что в действительности от тебя ждут | fill the bill |
| делать бесполезные попытки | flog a dead horse |
| делать беспорядок | shoot up |
| делать вид, что всё в порядке | crack hardy |
| делать все обстоятельно и до конца | go the whole hog |
| делать все совершенно правильно | hit the nail on the head |
| делать всё возможное | flat out like a lizard drinking |
| делать что-либо гораздо успешнее, чем кто-либо другой | run rings round (someone) |
| делать долгие, безуспешные попытки добиться | bang one's head against a brick wall (чего-либо) |
| делать кому-либо жизнь неприятной | make it hot for |
| делать заначку | salt away |
| делать небрежно | make a muff of |
| делать ошибки | screw up |
| делать кому-либо пакости | make it hot for |
| делать передышку | let one's hair down |
| делать попытки | have a lash at |
| делать резерв | salt away |
| делать ставку в кредит | bet on the blue |
| делать кому-либо строгий выговор | rap someone on the knuckles |
| делать что-либо тайком | mooch |
| делать то, что наиболее удобно себе | do one's own thing (а не другим) |
| делать то, что требуется | do one's stuff (от кого-либо) |
| делать что-либо украдкой | mooch |
| делать хорошую мину при плохой игре | crack hearty |
| делать хорошую мину при плохой игре | crack hardy |
| делать что-либо с лёгкостью | piss it in |
| делать что-либо с непринуждённостью | piss it in |
| начать делать что-либо | rock'n'roll |
| не делать ничего значительного | not add up to a row of beans |
| ничего не делать | bludge |
| он практически ничего не делает | he is having a bit of a bludge |
| показывать то, на что кто-либо способен или умеет делать хорошо | do one's stuff |
| рисковать, делая что-либо запрещённое, незаконное или слишком сложное | push |
| свэгмен, который, перемещаясь по стране, делал остановки на берегах рек в Новом Южном Уэльсе и проводил большую часть времени, занимаясь рыбной ловлей | whaler (Murrumbidgee; наиболее популярной рекой для таких привалов свэгменов была р. Маррамбиджи) |
