 |
| Russian | English |
| азартная игра с подбрасыванием двух монет | two-up (типа русской "орлянки"; выигрыш в ней зависит от того, на какую сторону упадут подброшенные монеты – "орёл" или "решка") |
| восемь, десять, два и четверть | eight, ten, two and quarter (рацион, существовавший во времена конвиктизма (convictism) в Австралии, при кот. полагалось по восемь фунтов муки, десять фунтов мяса, два фунта сахара и четверть фунта чая на человека в неделю; тж. 8, 10, 2 and 1/4) |
| два игрока, защищающие ворота | back pocket (в австралийском футболе) |
| она быстро выпила две бутылки минеральной воды | she knocked back two bottles of mineral water |
| электровагонетка с двумя параллельными горизонтальными рычагами | fork-lift (используется для подъёма и перевозки груза, особ. на фабрике или в пакгаузе; тж. новозел. fork hoist) |