| Russian | English |
| будь справедлив! | fair go, mate! |
| бывший заключённый | an old hand |
| бывший каторжник | old hand |
| бывший каторжник | emancipist (как вознаграждение за примерное поведение и имевший право на постоянное жительство в Австралии; colonial governor; колонист, отбывший наказание или получивший условное или полное прощение губернатора колонии) |
| быть без денег | not have a brass razoo |
| быть безумным | need one's head read |
| быть бесполезным | be on the slab-heap |
| быть богатым | have a quid or two |
| быть больным | crook as a mangy dog |
| быть в благоприятных условиях | be sitting pretty |
| быть в волнениях | be in the soup |
| быть в долгу | be in the blue |
| быть в заботах | be in the soup |
| быть в заботах | be in hot water |
| быть в затруднительном положении | up a gumtree (букв. сидеть на эвкалипте) |
| быть в компании с | knock around with (someone – кем-либо) |
| быть в немилости | sleep under the house |
| быть в очень затруднительном положении | be with one's back to the wall |
| быть в плохом настроении | have the shits |
| быть в превосходном настроении | rock |
| быть в стороне | be on the slab-heap |
| быть в тревогах | be in the soup |
| быть в хлопотах | be in the soup |
| быть в хлопотах | be in hot water |
| быть в хорошем настроении | chuck a willy |
| быть в ярости | do one's nut |
| быть вероятным | be odds-on |
| быть возможным | be odds-on |
| быть встревоженным | have a willy |
| быть высокого мнения о себе | have tickets on oneself |
| быть далёким от реальности | have a few kangaroos in the top paddock (andreevna) |
| быть застигнутым врасплох | be caught with one's pants down |
| быть злым | do one's nut |
| быть знающим | know one's onions |
| быть идиотом | have rocks in one's head |
| быть изобличённым | have egg on one's face |
| быть кем-либо или делать что-либо, что в действительности от тебя ждут | fill the bill |
| быть колеблющимся | um and ah |
| быть компетентным | cut the mustard |
| быть корректным | be the ticket |
| быть крайне раздражённым | spit chips |
| быть материально обеспеченным | be on easy street |
| быть модным | be all the go |
| быть на высоте | curl the mo |
| быть на месте событий или свидетелем происшествия | be there when the whips are cracking |
| быть на нуле | not to have a cracker |
| быть на нуле | not have a brass razoo |
| быть на нуле | blowing your dough |
| быть на стороне | sit pat (кого-либо) |
| быть напряжённым | sweat blood |
| быть не в духе | spit chips |
| быть не в духе | do one's nana |
| быть не в настроении | go crook |
| быть не в настроении | fly off the handle |
| быть не может! | my oath! (Aly19) |
| быть неверным | screw around on |
| быть невыносимым | suck (плохим, подлым, омерзительным, презренным, скучным, надоедливым и т.п.) |
| быть неконтролируемо злым | go bananas |
| быть немного чудным | have a screw loose |
| быть ненормальным | need one's head read |
| быть ненормальным | have kangaroos loose in the top paddock |
| быть неправым | have egg on one's face |
| быть неразборчивым в половых связях | screw around |
| быть нерешительным | um and ah |
| быть неубедительным | cut no ice |
| быть никому не нужным | be on the slab-heap |
| быть обесчещенным | sleep under the house |
| быть опозоренным | sleep under the house |
| быть опытным | know one's onions |
| быть оторванным от реальности | have a few kangaroos in the top paddock (andreevna) |
| быть очень голодным | eat the crutch out of a low-flying duck |
| быть очень голодным | eat a horse and chase the jockey |
| быть очень занятым на работе | be on the job |
| быть очень занятым накопившимися делами | chase one's tail |
| быть очень разговорчивым | have too much of what the cat licks itself with |
| быть очень расстроенным | have a willy |
| быть очень худым | run around in the shower to get wet |
| быть под кайфом | get one's jollies |
| быть под чьим-либо крылом | be under one's wing |
| быть подтянутым | scrub up well |
| быть подходящим | be the ticket (о какой-либо вещи, предмете и т.п.) |
| быть полезным | come in handy |
| быть полнейшим дураком | have rocks in one's head |
| быть полностью уверенным | bet one's boots on it |
| быть полностью уверенным | bet London to a brick |
| быть полным идиотом | have shit for brains |
| быть помешанным | have kangaroos loose in the top paddock |
| быть последним в состязании | win the wooden spoon (соперничестве, конкурсе и т.п.) |
| быть потрясённым | have a willy |
| быть потрясённым | do one's nut |
| быть правильным | be the ticket |
| быть проституткой | be on the game |
| быть прямолинейно честным, сохраняя при этом полное спокойствие | have attitude |
| быть раздосадованным | spit chips |
| быть раздосадованным | be crook on |
| быть раздражённым | be crook on (на кого-либо или на что-либо) |
| быть разоблачённым | have egg on one's face |
| быть рассерженным | do one's nut |
| быть расстроенным | do one's nut |
| быть самодовольным | have tickets on oneself |
| быть свирепым | go bananas |
| быть слабым на расправу | turn to jelly |
| быть словоохотливым | have too much of what the cat licks itself with |
| быть странным | have a few kangaroos in the top paddock (andreevna) |
| быть странным | be a shingle short |
| быть сумасшедшим | need one's head read |
| быть сутенёром | bludge (VLZ_58) |
| быть схваченным врасплох | be caught with one's pants down |
| быть терпеливым | keep one's shirt on |
| быть тощим | run around in the shower to get wet |
| быть тупицей | have rocks in one's head |
| быть тщеславным | have tickets on oneself |
| быть убеждённым | bet one's boots on it |
| быть убеждённым | bet London to a brick |
| быть убитым или получить ранение | lick the dust |
| быть уверенным | have it made (в чём-либо) |
| быть удачливым | go great guns |
| быть удачливым без особых на это усилий | cop it sweet |
| быть успешным | go great guns |
| быть успешным в начинании | crack it (работе и т.п.) |
| быть физически беспомощным | not be able to Scratch oneself |
| быть хорошо и чисто одетым | scrub up well |
| быть хорошо одетым | be all the go |
| быть человеком небольшого роста, но крепким и выносливым | be small and wiry as a brumby |
| быть чрезмерно требовательным | push it |
| быть чудаковатым | have a few kangaroos in the top paddock (andreevna) |
| быть чудаковатым | be a shingle short |
| быть щедрым по отношению к | do someone proud (кому-либо) |
| быть эксцентричным | have a screw loose |
| быть эксцентричным | be a shingle short |
| заключённый или бывший заключённый | lag |
| начальник нашей группы действительно был бессовестным человеком | the chief of our group was a real Ned Kelly |
| не будь таким одержимым | don't be so anal |
| не может быть! | break it down! (Юрий Гомон) |
| он был настолько пьян, что упал | he was so drunk he went arse over tit |
| он должен был переезжать с места на место | he had to go on the wallaby |
| она была не права, думая, что он сделал что-то плохое | she is now left with egg on her face for thinking that he did something wrong |
| перестать быть приличным и правдивым | be no more Mr. Nice Guy |
| преступники или бывшие преступники | felonry (как социальная группа) |
| система, существовавшая в Австралии с 1789 до 1841, по которой осуждённые должны были работать на поселенцев бесплатно | assignment system (в качестве сельскохозяйственных рабочих и домашней прислуги) |
| та работа действительно была неприятной | that work was really ratshit |
| ты будешь ждать всегда и никогда не дождёшься | you'll be waiting till the cows come home |
| ты должен быть слишком отчаянным, чтобы вести машину на такой бешеной скорости | you have to have balls to drive at such insane speeds |
| это был низкий поступок | it was a deadshit action |
